This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
convection profiles
booking

Glossary entry

English term or phrase:

4.x summary information

Italian translation:

informazioni riepilogative della versione 4.x

Added to glossary by Claudia Carroccetto
Jul 20, 2009 09:15
14 yrs ago
English term

4.x summary information

English to Italian Tech/Engineering Computers: Software open-source application
Contesto:
ProjectAdmin.EditHomepageHint %%NEWS%%: Include this project's news
ProjectAdmin.EditHomepageHint %%ACTIVITY%%: Include the latest activity in this project
ProjectAdmin.EditHomepageHint %%CLASSIC%%: Include the classic 4.x summary information

Idee?? grazie a tutti! :)
Proposed translations (Italian)
2 +2 informazioni riepilogative della versione 4.x

Discussion

Claudia Carroccetto (asker) Jul 20, 2009:
Simona, credo che opterò per la tua proposta. Putroppo devo consegnare a breve. Aspetterò fino alle 14 e dopo di che invio la traduzione. Perchè non posti la risposta anche con un livello basso di affidabilità?
Claudia Carroccetto (asker) Jul 20, 2009:
Dopo c'è:
ProjectAdmin.EditHomepageHint </ul><br>E' possibile usare anche parole e tag Wiki, vedi la documentazione Wiki per maggiori dettagli.<br>
Simona Corsellini Jul 20, 2009:
Anch'io non ne sono per nulla sicura e infatti non ho suggerito nemmeno una risposta. L'eke finisce con questo punto o segue altro?
Anna Maria Sciacca Jul 20, 2009:
Un'altra ipotesi nel caso in cui si parlasse di masterizzazione di file, allora si tratterebbe di 4x e di velocità di masterizzazione, con relativa schermata riassuntiva alla fine del processo.
Claudia Carroccetto (asker) Jul 20, 2009:
Ciao Simona! Anch'io avevo pensato ad un numero di versione ed ero tentata a non tradurlo, ma non sono per niente sicura della mia interpretazione. La tua non sembra niente male, al momento è quella che più mi convince.
Simona Corsellini Jul 20, 2009:
solo un'idea Quel "4.x" mi fa pensare a un numero di versione. Forse si tratta di informazioni riepilogative classiche della versione 4.x

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

informazioni riepilogative della versione 4.x

Come da discussione, suggerisco di segnalare la necessità di verificare questa traduzione
Peer comment(s):
agree mariant : però sembra adatta!
4 hrs
grazie
agree Giacinto Guida
2 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Simona! :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search