Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjusted Operating Margin
Italian translation:
margine operativo rettificato
Added to glossary by
Anna Amisano
Dec 10, 2012 12:18
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Not a translator
United Kingdom
United Kingdom
Your words are in good hands
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
Adjusted Operating Margin
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Ciao a tutti, si parla di rendimento aziendale nell'ambito di un programma di incentrivi per i dipendenti e non riesco a trovare una traduzione corretta per Adjusted Operating Margin. Ecco la frase:
Together, we’re striving to achieve target year-over-year Revenue Growth and Adjusted Operating Margin goals.
Together, we’re striving to achieve target year-over-year Revenue Growth and Adjusted Operating Margin goals.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | margine operativo rettificato |
Anna Amisano
|
| 4 +1 | margine operativo aggiustato |
Alistair_
|
| 3 | Return on sales al netto degli oneri deducibili |
Margherita Russo
|
Change log
Dec 13, 2012 10:45: Anna Amisano Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
margine operativo rettificato
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto!"
+1
14 mins
margine operativo aggiustato
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Aggiustato (o "rivisto") per adattarlo alla più recente revisione del budget. Non bellissimo, ma mi risulta sia il termine utilizzato.
3 hrs
|
|
Grazie! Son d'accordo che "aggiustato" in italiano suona un pò meccanico, ma ho sempre tradotto anche Risultato Operativo Aggiustato perché termine ricorrente tra gli addetti ai lavori.
|
4 hrs
Margherita Russo
Thailand
Thailand
Native in Italian
Works in field
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
Return on sales al netto degli oneri deducibili
Ritorno sulle vendite sarebbe la traduzione diretta, ma in italiano è più usato il termine inglese. Per adjusted si intende ciò che resta dopo aver dedotto varie tasse.
Reference:
Something went wrong...