Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Recognition Wall
Italiano translation:
bacheca di riconoscimento (apprezzamento, identificazione sociale)
Added to glossary by
Giorgio Tenedios (X)
Nov 1, 2020 09:13
3 yrs ago
11 viewers *
Inglese term
Recognition Wall
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
IT
You can print recognitions and eCards directly from the Social Recognition Wall (Activity Feed) on our new X platform.
On the Social Recognition Wall , you will see that each recognition and each eCard has 3 dots . When you click in these dots you will see "Print". Just click Print and you are ready to start.
On the Social Recognition Wall , you will see that each recognition and each eCard has 3 dots . When you click in these dots you will see "Print". Just click Print and you are ready to start.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | bacheca di riconoscimento (apprezzamento, identificazione sociale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | bacheca dei riconoscimenti sociali |
martini
|
Proposed translations
+1
1 ora
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
bacheca di riconoscimento (apprezzamento, identificazione sociale)
recognition wall = bacheca di riconoscimento
immagino una specie di bacheca su una parete (o pagina) virtuale, da cui stampare: attestati, schede, eCard, etc.
immagino una specie di bacheca su una parete (o pagina) virtuale, da cui stampare: attestati, schede, eCard, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cristina, Ti ho assegnato il punteggio anche se ho ricevuto la stessa spiegazione da un altro collega seguendo il principio di "first come, first served"."
4 ore
bacheca dei riconoscimenti sociali
qui sotto due contesti tratti dal web
non riporto i link
al plurale perché anche nel tuo contesto si dice "You can print recognitions"
si tratta di giudizi positivi, riconoscimento di meriti, parole di apprezzamento ecc.
Social recognition
Employees can freely send gratitude to their colleagues, as well as managers. All recognitions sent within a company are shared on a social recognition wall so everyone can see the great things going on, whatever level of the business or department (and even country) they’re in.
Employee recognition
Recognising the hard work and dedication of staff is important to us here at XXX.
Through our Boost portal, we can acknowledge and reward an achievement, a work or personal milestone, by sending a range of eCards to team members as well as provide something a little more public by posting on our social recognition wall. Sometimes a small gesture such as this can make the world of difference to someone’s day.
non riporto i link
al plurale perché anche nel tuo contesto si dice "You can print recognitions"
si tratta di giudizi positivi, riconoscimento di meriti, parole di apprezzamento ecc.
Social recognition
Employees can freely send gratitude to their colleagues, as well as managers. All recognitions sent within a company are shared on a social recognition wall so everyone can see the great things going on, whatever level of the business or department (and even country) they’re in.
Employee recognition
Recognising the hard work and dedication of staff is important to us here at XXX.
Through our Boost portal, we can acknowledge and reward an achievement, a work or personal milestone, by sending a range of eCards to team members as well as provide something a little more public by posting on our social recognition wall. Sometimes a small gesture such as this can make the world of difference to someone’s day.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: singolare o plurale
36 min
|
|
solo plurale e la tua spiegazione non è corretta
|
Something went wrong...