KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Arianna A (X)

1 question

acquired taste

Homework / test English to Italian Other Food & Drink Food terminology

L'inglese "acquired taste" viene usato comunemente per indicare tutti quei cibi o sapori che, pur non essendo buoni per natura, vengono apprezzati, forse più per abitudine (vedi: http://en.wikipedia.org/wiki/Acquired_taste).
In italiano si usa altrettanto comunemente e con lo stesso significato "sapore acquisito"? O c'è un modo migliore per dirlo?

Grazie.

Proposed translations (Italian)

3 +6	gusto acquisito	AdamiAkaPataflo
4 +1	gusto acquisito	Dolores Vázquez
4	gusti acquisiti	Barbara Miliacca

Proposed translations

2 mins

AdamiAkaPataflo

Germany

5352 answers

Native in Italian

Selected

gusto acquisito

:-)

Peer comment(s):

agree	Daniela Ciafardoni : agree 6 mins
	:-)
agree	Stefano Asperti : Ciao bella! :-) 10 mins
	ciao, meravigliaaaaao! :-)))
agree	Valeria Faber : le dita più veloci del web! sbaciuck! 30 mins
	ziiiiing, peeeennnnggg ;-)) baci perforanti!
agree	moranna (X) 1 hr
	:-)
agree	Eleonora Imazio 2 hrs
	:-)
agree	Chiara Santoriello 2 hrs
	:-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all! Your answers were all useful (and they were all the same ;D)! I select this time the first given!"