Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batten holder
Italian translation:
basi portalampada con attacco a baionetta
Added to glossary by
Laura Lucardini
May 29, 2008 16:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
batten holder
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
This shade is not suitable for use with a batten holder.
Grazie mille!
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | basi portalampada | Giada Aramu |
2 | controsoffitto a faretti | claudiabi |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
basi portalampada
uhm...a vederli sembrerebbero delle basi per le lampadine...
Azzardo... :-)
metto un link inglese e uno italiano.. i due aggeggi si assomigliano molto...
Spero di esserti stata un pochino d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-29 20:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
per la questione giustamente sollevata da aiaccio...
si potrebbe aggiungere base portalampada con inserimento a scatto se il tuo cliente lo ritiene necessario. Spesso è specificato nella descrizioni ma a volte non è esplicito nonostante si veda che le lampadine non si debbano avvitare.. :-)
Decidi tu Laura cosa preferisci:
1)base portalampada
2) base portalampada con posizionamento/inserimento a scatto
Azzardo... :-)
metto un link inglese e uno italiano.. i due aggeggi si assomigliano molto...
Spero di esserti stata un pochino d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-29 20:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
per la questione giustamente sollevata da aiaccio...
si potrebbe aggiungere base portalampada con inserimento a scatto se il tuo cliente lo ritiene necessario. Spesso è specificato nella descrizioni ma a volte non è esplicito nonostante si veda che le lampadine non si debbano avvitare.. :-)
Decidi tu Laura cosa preferisci:
1)base portalampada
2) base portalampada con posizionamento/inserimento a scatto
Reference:
http://www.tlc-direct.co.uk/Main_Index/Lighting_Menu_Index/Batten_Holders_1/
http://catalogo.disano.it/GetPage.pub_do?id=0200483b0d0100000080811480110bbc
Peer comment(s):
agree |
Chiara Biagini
: trovato anche io riscontri simili su internet
1 min
|
grazie chiara!
|
|
agree |
aiaccio
: credo che la differenza sia nell'attacco della lampadina. Il "batten holder" è per le lampadine che non si avvitano, ma non riesco a trovare come si chiamino :-( RE: sonbo d'accordo con la 2 o "a baionetta" :-)
1 hr
|
agree |
Alexandra Speirs
: se fai la Ricerca immagini con Google vedi come sono fatte. L'attacco che non si avvita si chiama attacco a baionetta.
7 hrs
|
grazie alexandra..il termine a baionetta non l'avevo trovato. Ho fatto altre ricerche e hai perfettamente ragione, grazie per avermelo detto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
controsoffitto a faretti
questo colore/tonalità non è adatto/a ad un controsoffitto a faretti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-29 17:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
altro che strada! mi sa che ho perso proprio la bussola!
ciao claudia
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-29 17:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
altro che strada! mi sa che ho perso proprio la bussola!
ciao claudia
Discussion