Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"chisel at the bulwark"
Italian translation:
minare le basi
Added to glossary by
cinziaorl
Apr 16, 2010 15:25
14 yrs ago
English term
Italy
"chisel at the bulwark"
English to Italian
Other
Government / Politics
saggistica "politica"
qualcuno mi sa suggerire una resa ugualmente idiomatica per questa frase? il contesto è questo.
"discovering the most effective ways to chisel at the bulwark of corrupt corporate media will require thought and effort."
grazie e buon weekend a tutti :-)
"discovering the most effective ways to chisel at the bulwark of corrupt corporate media will require thought and effort."
grazie e buon weekend a tutti :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | minare le basi |
cinziaorl
|
| 4 +2 | scalzare le fondamenta |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | intaccare le barricate/erodere le difese |
Vedran Smiljanic
|
| 2 | mettersi sulla difensiva |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Apr 30, 2010 08:25: cinziaorl Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
minare le basi
,,,,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
mettersi sulla difensiva
....
+1
27 mins
Vedran Smiljanic
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Committed, rapid, informed.
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, English to Italian, and 5 more.
intaccare le barricate/erodere le difese
..."i modi più efficaci per erodere le corrotte difese dei media multinazionali..."
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: con 'abbattere le barricate"...secondo me, eh!:-)
1 hr
|
|
grazie mille:) cmq bisogna poi valutare dal tono complessivo del saggio..
|
+2
1 hr
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
scalzare le fondamenta
Leone XIII Inscrutabili Dei Consilio
I nemici dell'ordine pubblico avendo conosciuto ciò, non ravvisarono mezzo più acconcio per scalzare le fondamenta della società che quello di aggredire ...
www.vatican.va/.../hf_l-xiii_enc_21041878_inscrutabili-dei-... -
non basterebbero queste a scalzare le fondamenta dell' opi- nione che qui combatto? ...
www.archive.org/stream/.../lestorienerbones03andruoft_djvu....
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: :-)
57 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: preciso! :-)))
17 hrs
|
|
grazie ;-))
|
Something went wrong...