Jun 3, 2017 10:55
7 yrs ago
Inglese term
Italia
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
BROWN TIDE BLOOMS
Da Inglese a Italiano
Altro
Governo/Politica
dichiarazione
GOVERNOR CUOMO ANNOUNCES MORE THAN $2 MILLION TO IMPROVE WATER QUALITY AND PREVENT **BROWN TIDE BLOOMS** ON LONG ISLAND
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | proliferazione di alghe nocive (vedi anche "la marea rossa") |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
19 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
proliferazione di alghe nocive (vedi anche "la marea rossa")
in seguito alla marea rossa
fioritura eccessiva de la ......
Con il termine marea rossa si indica in modo colloquiale la caratteristica colorazione assunta dalle acque marino-costiere in seguito alla rapida crescita (fioritura ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-06-03 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho potuto trovare links per una marea marrone. A giudicare dalle definizioni ulteriori nel testo, deve trattarsi della marea rossa
Forse se tratta de un marrone rossiccio ?
fioritura eccessiva de la ......
Con il termine marea rossa si indica in modo colloquiale la caratteristica colorazione assunta dalle acque marino-costiere in seguito alla rapida crescita (fioritura ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-06-03 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Non ho potuto trovare links per una marea marrone. A giudicare dalle definizioni ulteriori nel testo, deve trattarsi della marea rossa
Forse se tratta de un marrone rossiccio ?
Note from asker:
| scusate ma sarà marea marrone più che rossa, no? |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: direi alghe tossiche ma marea rossa e' meglio, anche nel testo e' tra virgolette
39 min
|
|
Thank you, dandamesh. I, too, think that "marea rossa" says everyhing
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.facebook.com/SaveTheGSB/.../766005986785070
ALGAL BLOOMS EMERGE ACROSS LONG ISLAND'S SOUTH SHORE. Brown tide dominates bays to the east; seaweeds coat the bottom of Great