Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"deliverables"
Italian translation:
risultati tangibili, traguardi
Added to glossary by
paolamonaco
Jan 27, 2005 14:47
19 yrs ago
7 viewers *
English term
"deliverables"
English to Italian
Other
Government / Politics
politica di Bush
When asked what sorts of agreements the U.S. will try to conclude during the president's visit, an administration official said: "The visit is the message." In other words, what's most important won't be what diplomats call "deliverables" but the fact that President Bush has come to schmooze an organization he has largely ignored until now, preferring visits to close allies in London, Warsaw and Rome.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | risultati tangibili/ raggiunti o traguardi |
paolamonaco
|
| 4 +2 | spendibili |
Enrico Olivetti
|
| 3 | v.s. |
Maria Antonietta Ricagno
|
Proposed translations
51 mins
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
deliverables
Selected
risultati tangibili/ raggiunti o traguardi
Concordo con Maria Antonietta. Personalmente parlerei di risultati
tangibili/raggiunti o di traguardi.
Ecco altre definizioni generiche:
An objectively measurable product or service that is a direct result of a project effort or a procurement. Deliverables must be stated as an integral part of the proposal and award documents. The deliverable for many projects can be a report or other objects, and in a time and effort project will be a specified amount of effort as demonstrated by the effort reporting system. A good deliverables list is very noun oriented.
www.research.vcu.edu/ospa_glossary.htm
Any measurable, tangible, verifiable outcome, result, or items that must be produced to complete a project or part of a project.
www.plantechinc.com/basicglossary.html
The completed end result or outcome of a series of tasks.
www.shapetomorrow.com/resources/d.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-01-27 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mi rendo ora conto di essermi spiegata malissimo. In pratica, fino a qualche anno fa deliverable era un \"documento da consegnare\" per un progetto, che riportava le sue finalità. Il significato della parola è stato esteso e oggi viene usato nella sfera politica e scientifica per indicare i risultati tangibili:
In EU funding, the border between science and R&D work seems to be fading, as is evident from the increasing emphasis on detailed research plans that must include promises of well-defined scientific results, now called \"deliverables,\" to be produced at clearly fixed time points.
http://www.physicstoday.org/vol-58/iss-1/p11.html
tangibili/raggiunti o di traguardi.
Ecco altre definizioni generiche:
An objectively measurable product or service that is a direct result of a project effort or a procurement. Deliverables must be stated as an integral part of the proposal and award documents. The deliverable for many projects can be a report or other objects, and in a time and effort project will be a specified amount of effort as demonstrated by the effort reporting system. A good deliverables list is very noun oriented.
www.research.vcu.edu/ospa_glossary.htm
Any measurable, tangible, verifiable outcome, result, or items that must be produced to complete a project or part of a project.
www.plantechinc.com/basicglossary.html
The completed end result or outcome of a series of tasks.
www.shapetomorrow.com/resources/d.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-01-27 20:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mi rendo ora conto di essermi spiegata malissimo. In pratica, fino a qualche anno fa deliverable era un \"documento da consegnare\" per un progetto, che riportava le sue finalità. Il significato della parola è stato esteso e oggi viene usato nella sfera politica e scientifica per indicare i risultati tangibili:
In EU funding, the border between science and R&D work seems to be fading, as is evident from the increasing emphasis on detailed research plans that must include promises of well-defined scientific results, now called \"deliverables,\" to be produced at clearly fixed time points.
http://www.physicstoday.org/vol-58/iss-1/p11.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
English term (edited):
deliverables
v.s.
http://www.twnside.org.sg/title/ends.htm
"The term ‘deliverables’, according to the New Shorter Oxford English Dictionary, is an adjective derived from the verb intransitive, ‘deliver’, and as an adjective is a dated usage 1730-1769, meaning ‘able to be delivered’. And one of the usages of ‘deliver’ is ‘to provide what is expected or what one has promised.’
But ‘deliverables’ as an officialese noun (American style) has crept into the jargon - including last week at the WTO, in relation to Doha and the ‘implementation’ debate there, when the EC spoke of ‘deliverables’ on implementation decisions."
http://www.acronym.org.uk/dd/dd09/
"They have to design whole systems with real deliverables to fully develop their capabilities. . . ."
può essere qualcosa tipo 'prodotto/decisione finale' - 'conclusioni'?
"The term ‘deliverables’, according to the New Shorter Oxford English Dictionary, is an adjective derived from the verb intransitive, ‘deliver’, and as an adjective is a dated usage 1730-1769, meaning ‘able to be delivered’. And one of the usages of ‘deliver’ is ‘to provide what is expected or what one has promised.’
But ‘deliverables’ as an officialese noun (American style) has crept into the jargon - including last week at the WTO, in relation to Doha and the ‘implementation’ debate there, when the EC spoke of ‘deliverables’ on implementation decisions."
http://www.acronym.org.uk/dd/dd09/
"They have to design whole systems with real deliverables to fully develop their capabilities. . . ."
può essere qualcosa tipo 'prodotto/decisione finale' - 'conclusioni'?
+2
12 hrs
Enrico Olivetti
Native in Italian
Works in field
ICQ # 118-628-773
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
delivrables
spendibili
In questo caso vuol dire risultati spendibili sul piano politico o diplomatico
Something went wrong...