Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attested vote
Italian translation:
poteva riabilitarsi (guadagnare credito) grazie ad un voto comprovato...
Added to glossary by
Sonia Pozzoni
Dec 25, 2007 11:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
attested vote
English to Italian
Art/Literary
History
saggio
It is perhaps significant in this connection that the only man to be pardoned among the councillors of Perusia, one Lucius Aemilius, could credit himself with an attested vote of condemnation in the trial against Caesar's assassins.
Qualcuno mi può aiutare a capire 'could credit himself with an attested vote'?
Grazie!
Qualcuno mi può aiutare a capire 'could credit himself with an attested vote'?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | poteva riabilitarsi (guadagnare credito) grazie ad un voto comprovato... |
Magda Falcone
|
| 4 +1 | vantare un voto documentato di condanna |
Daniela Carbini (X)
|
| 3 | votato pubblicamente |
doba (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
'could credit himself with an attested vote'
Selected
poteva riabilitarsi (guadagnare credito) grazie ad un voto comprovato...
poteva riabilitarsi (guadagnare credito/riacquistare credibilità o riaccreditarsi) grazie ad un voto comprovato/documentato di condanna nel processo contro gli assassini di Cesare (che poi erano i nemici di Ottaviano)
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-12-25 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
sostanzialmente il senso della frase credo che sia questo: Lucio Emilio riusciva a riacquistare credibilità come amico di Ottaviano Augusto, a scagionarsi dall'accusa di alto tradimento e dar prova della sua innocenza evitando la pena capitale grazie ad un voto che in precedenza aveva espresso, evidentemente in modo "pubblico" e quindi in modo documentabile o attestabile/comprovabile da più persone (testimoni) nel processo a carico degli assassini di Giulio Cesare
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-12-25 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
di condanna contro questi ultimi
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-12-25 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
sostanzialmente il senso della frase credo che sia questo: Lucio Emilio riusciva a riacquistare credibilità come amico di Ottaviano Augusto, a scagionarsi dall'accusa di alto tradimento e dar prova della sua innocenza evitando la pena capitale grazie ad un voto che in precedenza aveva espresso, evidentemente in modo "pubblico" e quindi in modo documentabile o attestabile/comprovabile da più persone (testimoni) nel processo a carico degli assassini di Giulio Cesare
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-12-25 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
di condanna contro questi ultimi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!
Non mi era molto chiara la questione del voto. "
+1
4 hrs
vantare un voto documentato di condanna
lo renderei così in italiano. Auguri!
8 hrs
votato pubblicamente
prendendo spunto dai suggerimenti che già hai ricevuto potresti girare la frase ......
.... attribuirsi il merito di aver votato pubblicamente a favore della condanna...
Condordo con Mijdel che nel contesto "attested" stia per "pubblicamente"/ in presenza di testimoni
.... attribuirsi il merito di aver votato pubblicamente a favore della condanna...
Condordo con Mijdel che nel contesto "attested" stia per "pubblicamente"/ in presenza di testimoni
Something went wrong...