Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A bonnie wee lass!
Italian translation:
une bimba bellissima!
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Jun 18, 2007 14:37
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
A bonnie wee lass!
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Congratulationa to Tom and his wife on the birth of their new daughter Mary. Mary was born on the 8th March this year weighing 9.5lbs. A bonnie wee lass!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | une bimba bellissima! |
mamaluz
|
| 3 +5 | una bella femminuccia! |
Caterina Rebecchi
|
| 4 +2 | una piccola, deliziosa bambina! |
Fiamma Lolli
|
| 4 | una graziosa ragazzina |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Jun 25, 2007 05:34: Maria Elisa Manfrino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "A bonnie wee lass!"" to ""une bimba bellissima!""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
une bimba bellissima!
This is a Scottish expression: bonnie = pretty,
wee = small, little
lass = girl
Thanks for the memories : I was born in Scotland!!
wee = small, little
lass = girl
Thanks for the memories : I was born in Scotland!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 mins
una graziosa ragazzina
E' dialetto scozzese
Peer comment(s):
| neutral |
Fiamma Lolli
: aaargh! Ora ti decapitano! E' lingua scozzese... o no? / ^_^ http://www.geocities.com/vocabolariosicilianoitaliano/
46 mins
|
|
Allora che dovrei dire io che parlo la lingua siciliana e voi continentali lo chiamate dialetto?
|
+2
6 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
una piccola, deliziosa bambina!
Il mio unico dubbio è: 9.5 lbs e la chiamano piccola?!
Example sentence:
# S: (adj) bonny, bonnie, comely, fair, sightly (very pleasing to the eye) "my bonny lass"; "there's a bonny bay beyond"; "a comely face"; "young fair maidens"
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
32 mins
|
|
grazie, my wee, del tuo agree ^_^
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
5 hrs
|
|
thank you, Shera Lyn
|
+5
6 mins
una bella femminuccia!
bonnie=very pleasing to the eye
wee=small
lass=girl
wee=small
lass=girl
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
2 mins
|
|
grazie Chiara :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
4 mins
|
|
grazie 'flo!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
3 hrs
|
|
grazie Sofia!
|
|
| agree |
Manuela Ferrari
4 hrs
|
|
grazie Manuela!
|
|
| agree |
Simo Blom
19 hrs
|
|
grazie Simo :)
|
Something went wrong...