Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nil-band sum/nil-band discretionary trust
Italian translation:
scaglione esente
Added to glossary by
doba (X)
Jan 12, 2006 16:43
18 yrs ago
4 viewers *
English term
nil-band sum/nil-band discretionary trust
English to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
wills
Il contesto è un testamento nel quale si parla del Discretionary Trust. Il nil-band è il valore entro il quale non si deve pagare la tassa di successione inglese (Inheritance Tax). Qualcuno può aiutarmi a trovare un termine preciso per questo nil-band, sia riferito al nil-band sum che al Trust di riferimento? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scaglione esente |
doba (X)
|
| 4 | franchigia (fiscale) |
Midomido
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
scaglione esente
Band = scaglione
nil band = lo scaglione esente
vedi ad esempio:
reale dello scaglione esente, mentre resta intatto quello nominale, consentendo
quindi allerario maggiori introiti su una platea più ampia di soggetti. ...
http://old.lapadania.com/1999/ottobre/24/241099p16a4.htm
Violante «bacchetta» il governo
... incessante da parte dello Stato che ogni anno vede sempre più erodere il
livello reale dello scaglione esente, mentre resta intatto quello nominale, ...
http://old.lapadania.com/1999/dicembre/16/161299p05a2.htm
International Tax Briefing
Lo scaglione esente da tassazione ai fini dellimposta. di successione e stato
aumentato da £ 263000 a £ 275000 per. questanno, a £ 285000 per lanno ...
http://www.meespiersonintertrust.com/bulletins/Italian Issue...
la Repubblica/economia: Meno tasse sulle successioni Franchigia a ...
... incessante da parte dello Stato che ogni anno vede sempre più erodere il
livello reale dello scaglione esente, mentre resta intatto quello nominale". ...
http://www.repubblica.it/online/economia/finanz/successione/...
Il fisco24Ore.it - Archivio -
scaglione esente che coincide con la soglia di povertà: non si applicano imposte; -
scaglione tassato al 23% con redditi che vanno dalla soglia di povertà ...
http://www.ilfisco24ore.it/infor/apr/apr.php
nil band = lo scaglione esente
vedi ad esempio:
reale dello scaglione esente, mentre resta intatto quello nominale, consentendo
quindi allerario maggiori introiti su una platea più ampia di soggetti. ...
http://old.lapadania.com/1999/ottobre/24/241099p16a4.htm
Violante «bacchetta» il governo
... incessante da parte dello Stato che ogni anno vede sempre più erodere il
livello reale dello scaglione esente, mentre resta intatto quello nominale, ...
http://old.lapadania.com/1999/dicembre/16/161299p05a2.htm
International Tax Briefing
Lo scaglione esente da tassazione ai fini dellimposta. di successione e stato
aumentato da £ 263000 a £ 275000 per. questanno, a £ 285000 per lanno ...
http://www.meespiersonintertrust.com/bulletins/Italian Issue...
la Repubblica/economia: Meno tasse sulle successioni Franchigia a ...
... incessante da parte dello Stato che ogni anno vede sempre più erodere il
livello reale dello scaglione esente, mentre resta intatto quello nominale". ...
http://www.repubblica.it/online/economia/finanz/successione/...
Il fisco24Ore.it - Archivio -
scaglione esente che coincide con la soglia di povertà: non si applicano imposte; -
scaglione tassato al 23% con redditi che vanno dalla soglia di povertà ...
http://www.ilfisco24ore.it/infor/apr/apr.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille. Nel mio contesto di materiale legale, penso che scaglione esente suoni meglio. Grazie mille and a Midomido!"
5 hrs
franchigia (fiscale)
Se il problema è nil band penso che "importo all'interno della franchigia (fiscale)" possa andare bene.
In alternativa area esentasse/non soggetta a tassazione/a tassazione zero.
In alternativa area esentasse/non soggetta a tassazione/a tassazione zero.
Something went wrong...