Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessed defining trends
Italian translation:
valutarono le tendenze caratterizzanti / primarie / fondamentali / caratteristiche /
Added to glossary by
AeC2009
Apr 7, 2009 08:31
15 yrs ago
English term
assessed defining
English to Italian
Marketing
Marketing
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un tratto di un articolo di giornale. Mi sono trovato di fronte a questa frase, ma non riesco a rendere in italiano "assessed defining". Qualcuno ha suggerimenti?
Grazie a tutti!
In this context, a Frost & Sullivan end-user study based on primary research amog 175 installers decision makers and proprietors in the security installation industry *assessed defining* trends and areas of potential growth
sto traducendo un tratto di un articolo di giornale. Mi sono trovato di fronte a questa frase, ma non riesco a rendere in italiano "assessed defining". Qualcuno ha suggerimenti?
Grazie a tutti!
In this context, a Frost & Sullivan end-user study based on primary research amog 175 installers decision makers and proprietors in the security installation industry *assessed defining* trends and areas of potential growth
Change log
Apr 12, 2009 13:49: AeC2009 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701432">Thomas Castagnacci's</a> old entry - "assessed defining"" to ""valutarono le tendenze caratterizzanti / primarie / fondamentali / caratteristiche /""
Proposed translations
+1
9 mins
English term (edited):
assessed defining trends
Selected
valutarono le tendenze caratterizzanti / primarie / fondamentali / caratteristiche /
discriminanti, etc. etc., a te la scelta in rapporto al contesto:
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/63386/...
http://mapcontext.com/autocarto/proceedings/auto-carto-13/pd...
http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/63386/...
http://mapcontext.com/autocarto/proceedings/auto-carto-13/pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ho messo questa alla fine!"
4 mins
ha valutato i trend caratterizzanti (anche: trend di definizione)
"defining" è aggettivo riferito a trend
17 hrs
ha valutato le tendenze significative
il soggetto e' "study", quindi "lo studio.... ha valuato"
Something went wrong...