Secondo me dovrebbe essere:
"CONVERTITORI PER IL PASSAGGIO (oppure "che permettono il passaggio") DI COLLEGAMENTO MEDIA DA FIBRA OTTICA A FIBRA IN RAME (elettrica, nota mia)".

Potresti anche eliminare "per il passaggio", alleggerendo la frase in "convertitori di connessione media da fibra ottica a fibra in rame"

Questo sito spiega bene di cosa si tratta e come viene tradotto il termine.

http://www.netgear.it/prodotti/ft/gc102.asp
Adattabilità alla rete in rame/fibra
Il convertitore Ethernet a gigabit di NETGEAR rende la vostra rete estremamente flessibile e compatibile con le connessioni a gigabit in rame e in fibra. Potete usare questa unità compatta, a ridotto spazio d'ingombro, come un dispositivo indipendente oppure in una configurazione di compensazione; oppure convertire una connessione in fibra, da un quadro di cablaggio distante, in una connessione a gigabit in rame e viceversa.

http://www.cty.it/(A(AcVWB1rbeeBiMzI3MGJiZi1mZjMwLTQ4OGMtYjI...
Lo Switch Allied Telesyn AT-8326GB è in formato rack 1U e dispone di 24 porte 10/100TX Fast Ethernet managed e stackable più 2 porte in rame Gigabit. Dispone inoltre di due baie GBIC per moduli aggiuntivi per il collegamento di media in fibra ottica.


La traduzione piu' breve potrebbe essere: Convertitori di media da fibra ottica a elettrici.