Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you’re getting way too interested
Italian translation:
non ti stai facendo coinvolgere troppo in questo caso?
Added to glossary by
MariaGrazia Pizzoli
Nov 15, 2012 14:09
11 yrs ago
English term
Italy
you’re getting way too interested
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Testo teatrale. Un uomo parla ad un investigatore in pensione forse ossessionato da un vecchio caso irrisolto, ma che non vuole darlo a vedere.
I think you’re getting way too interested in this case. I seem to recall you didn’t have a lot of success the first time around. What makes you think it’ll be any easier today?
La mia proposta:
Lo sa, penso che lei sia totalmente interessata al caso. [...]
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
I think you’re getting way too interested in this case. I seem to recall you didn’t have a lot of success the first time around. What makes you think it’ll be any easier today?
La mia proposta:
Lo sa, penso che lei sia totalmente interessata al caso. [...]
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 21, 2012 18:00: MariaGrazia Pizzoli Created KOG entry
Proposed translations
+5
21 mins
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
non ti stai facendo coinvolgere troppo in questo caso?
.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2012-11-15 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, Danilo; visto che traduce con il lei, la proposta corretta sarà "Non si sta facendo coinvolgere troppo in questo caso?"
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2012-11-15 15:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente, Danilo; visto che traduce con il lei, la proposta corretta sarà "Non si sta facendo coinvolgere troppo in questo caso?"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
si stia interessando decisamente troppo a questo caso
.
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
2 mins
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
1 hr
|
|
Grazie mille :-)
|
+1
6 mins
Chiara De Giorgio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Where translation meets creativity
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian
Cos'è tutto questo interesse?
Potresti anche giocare con la parola "curiosità" e vedere cosa ti viene in mente.
Something went wrong...