Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age-inappropriate
Italian translation:
non adeguato all'età
Added to glossary by
paolamonaco
Apr 20, 2005 13:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
age-inappropriate
English to Italian
Medical
Psychology
ADHD
Attention deficit hyperactivity disorder is defined as age-inappropriate impulsiveness...
Come posso renderlo in modo conciso, chiaro e soprattutto con un registro tecnico?
Come posso renderlo in modo conciso, chiaro e soprattutto con un registro tecnico?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | impulsività non appropriata/adeguata/consona all'età |
luskie
|
| 4 | [impulso inappropriato] età-dipendente |
verbis
|
| 4 | non adeguato all'età |
Alessandro Cattelan (X)
|
Change log
May 31, 2005 02:31: luskie changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Psychology"
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
impulsività non appropriata/adeguata/consona all'età
qui è proprio impulsività, una delle caratteristiche dell'adhd
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-20 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
non corrispondente
non corrispondente a quella che mediamente ci si aspetta da quel gruppo di età... ma questo è ben poco conciso :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-20 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
non corrispondente
non corrispondente a quella che mediamente ci si aspetta da quel gruppo di età... ma questo è ben poco conciso :)
Peer comment(s):
| agree |
Laura Tosi
0 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Alessandro Cattelan (X)
: sono arrivato tardi... rispondete sempre mentre sto scrivendo la mia proposta!!! :o)
2 mins
|
|
velocizzarsi prego, op op op! :))) grazie :)
|
|
| agree |
Filippa Addis
: Si, impulsività non adeguata all'età del soggetto... Perfetto!
19 mins
|
|
grazie Filippa!
|
|
| agree |
Gilberto Lacchia
47 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
marina callegari
2 hrs
|
| agree |
SILVIO CORRAO
2 hrs
|
|
grazie e grazie :)
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
: impulsività non adeguata all'età
4 hrs
|
| agree |
annaba
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
6 mins
[impulso inappropriato] età-dipendente
direi.....
risposta coadiuvata :)))))
ciaoni
verbissola
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-20 13:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: Il declino della memoria età-dipendente. Quantità di informazioni è quadruplicata
rispetto a 50 anni fa. Declino età-dipendente della memoria operativa: ...
www.croceblu.org/download/ convegno_nonni/presentazione_DeVreese.ppt
è caratterizzato dall\'associazione di una progressiva riduzione età-dipendente
delle capacità psico-fisiche con la presenza di malattie croniche; ...
www.geragogia.net/editoriali/attivita_fisica.html
... sembrava indicare una diminuzione del metabolismo basale età-dipendente che,
... La riduzione età-dipendente della RAIU non è imputabile alla riduzione ...
members.xoom.virgilio.it/g_messina/ anatomia%20e%20fisiologia%20della%20tiroide%20in%20senescenza.htm
ariciciaoni
14 mins
non adeguato all'età
impulsività non adeguata all'età del soggetto
http://www.ascoltopsicologico.it/site/articolo.asp?id_area=2...
Disturbo da deficit di attenzione con iperattività
Tale disturbo è caratterizzato dalla mancanza di attenzione, da impulsività e iperattività motoria non adeguata per l'età del soggetto. I sintomi si rilevano soprattutto nelle situazioni di gruppo, prevalentemente a scuola.
http://www.ascoltopsicologico.it/site/articolo.asp?id_area=2...
Disturbo da deficit di attenzione con iperattività
Tale disturbo è caratterizzato dalla mancanza di attenzione, da impulsività e iperattività motoria non adeguata per l'età del soggetto. I sintomi si rilevano soprattutto nelle situazioni di gruppo, prevalentemente a scuola.
Discussion