Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forensic mental health services
Italian translation:
centri forensi di igiene mentale
Added to glossary by
nronzini (X)
Feb 13, 2002 11:48
22 yrs ago
5 viewers *
English term
nronzini (X)
forensic mental health services
English to Italian
Medical
Psychology
psychology
The emergence o what has amounted to a new category of criminal behaviour [the stalking behaviour] in its turn has generated interest amongst mental health professionals and behavioural scientists, particularly those working within the criminal justice area and *forensic mental health services*.
grazie mille, volevo una conferma
grazie mille, volevo una conferma
Proposed translations
+1
1 hr
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
centri forensi di igiene mentale
Sono i CIM italiani (Centri Igiene Mentale). Forensi si potrebbe anche tradurre con 'medicina legale', ma io preferisco il primo termine.
HTH
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 13:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Paola, quando ho scritto il msg, il tuo non c\'era. Mi conferma allora che i CIM corrispondono alle strutture americane. Ciao
HTH
Cristina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 13:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Paola, quando ho scritto il msg, il tuo non c\'era. Mi conferma allora che i CIM corrispondono alle strutture americane. Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ottimo, grazie!"
16 mins
Rita Bandinelli
Native in Italian
Specializes in field
Always loved this job. Reliable & fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 3 more.
medicina legale delle alienazioni mentali
Cioe': gli operatori del settore della medicina legale delle alienazioni mentali.
visita questo sito:
Ciao.
visita questo sito:
Ciao.
Reference:
54 mins
Marco Massignan
Native in Italian
Works in field
RUSH JOBS, MAX. EXPERIENCE !
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
operatori dei servizi legali di salute mentale
io tradurrei così
ciao
ciao
+1
1 hr
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Specializes in field
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
servizi di igiene mentale nel sistema giudiziario
The Forensic Mental Health Association of California is a Non-Profit Educational organization established to:
Foster the provision of effective mental health services to persons in the criminal justice/mental health system including jails, prisons, state hospitals and community diversion programs;
Assist mental health and criminal justice professionals, governmental and private agencies and the general public in understanding the nature of forensic mental health services;
Enhance the quality of forensic mental health evaluative, diagnostic and community treatment and supervision services.
Il mio suggerimento puo' essere migliorato di molto, ma vorrei solo sottolineare che, come da descrizione dell'associazione FMHS della California, l'accento deve cadere su "servizi di igiene mentale" per pazienti in ambito giudiziario.
buon lavoro Nicoletta
paola l m
Foster the provision of effective mental health services to persons in the criminal justice/mental health system including jails, prisons, state hospitals and community diversion programs;
Assist mental health and criminal justice professionals, governmental and private agencies and the general public in understanding the nature of forensic mental health services;
Enhance the quality of forensic mental health evaluative, diagnostic and community treatment and supervision services.
Il mio suggerimento puo' essere migliorato di molto, ma vorrei solo sottolineare che, come da descrizione dell'associazione FMHS della California, l'accento deve cadere su "servizi di igiene mentale" per pazienti in ambito giudiziario.
buon lavoro Nicoletta
paola l m
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
8 mins
|
Something went wrong...