Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above and beyond
Italian translation:
senza tener conto/ a prescindere da
Added to glossary by
Marzia Nicole Bucca
Jan 7, 2010 10:15
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Australia
The translator: your most important ally
Native in: Italian (Variant: Sicilian)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 4 more.
above and beyond
English to Italian
Social Sciences
Psychology
intelligenza emotiva - i test
Si tratta dei risultati dei vari test e questionari.
Il contesto: Even though the measures seem to have some incremental validity in predicting [...] (above and beyond sex, personality traits, and cognitive abilities)...
E' questo 'above and beyond' che non mi viene!
Grazie mille per l'aiuto!
Il contesto: Even though the measures seem to have some incremental validity in predicting [...] (above and beyond sex, personality traits, and cognitive abilities)...
E' questo 'above and beyond' che non mi viene!
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | senza tener conto/ a prescindere da |
Elena Zanetti
|
| 3 +8 | indipendentemente da |
Carla Sordina
|
| 3 +5 | al di là di |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
+4
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
senza tener conto/ a prescindere da
-
Note from asker:
| Thank you Elena. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per avermi fornito degli ottimi (e utili) suggerimenti. Buon 2010!!!
:)
"
+5
3 mins
al di là di
:)
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Urzì
: Scusa, ma la tua risposta è arrivata insieme alla mia ...
3 mins
|
|
e di che ti preoccupi, è normale :O)))
|
|
| agree |
Mirra_
: sì o come suggerivi 'a prescindere' :)
18 mins
|
|
grazie Mirra :O)
|
|
| agree |
MelissiM
: sì per "a prescindere", ottima trovata! Cris
30 mins
|
|
grazie! :O))
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
| agree |
rigrioli
10 hrs
|
+8
4 mins
indipendentemente da
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
1 min
|
|
grazie Françoise
|
|
| agree |
Paola Manfreda
: sì, mi piace, anche a prescindere da...
4 mins
|
|
grazie Paola
|
|
| agree |
cecilia metta
11 mins
|
|
grazie Cecilia
|
|
| agree |
MelissiM
: anche. Cris
30 mins
|
|
grazie Cristina
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
47 mins
|
|
grazie MisterBeppe
|
|
| agree |
Roberta Tabolacci
1 hr
|
|
grazie Roberta
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
rigrioli
10 hrs
|
|
grazie rigrioli
|
Something went wrong...