Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deal with chattels and real personal property
Italian translation:
trattare beni mobili (o beni ed effetti) ed interessi di locazione e beni immobili
Added to glossary by
tradu-grace
May 26, 2011 07:40
12 yrs ago
17 viewers *
English term
AITI certified
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian
Deal with chattels and real personal property
English to Italian
Law/Patents
Real Estate
General Power of Attorney
La frase inclusa in una procura è questa:
To purchase or otherwise acquire, and to sell, exchange, lease, dispose or *deal with chattels and real personal property* and right of all kinds of the Company.
Non capisco perché chattels venga affiancato a personal property, non sono entrambi beni mobili? E poi è possibile che real e personal property che hanno significati opposti siano uniti davanti a property senza una congiunzione?
Grazie a chi mi può aiutare!
To purchase or otherwise acquire, and to sell, exchange, lease, dispose or *deal with chattels and real personal property* and right of all kinds of the Company.
Non capisco perché chattels venga affiancato a personal property, non sono entrambi beni mobili? E poi è possibile che real e personal property che hanno significati opposti siano uniti davanti a property senza una congiunzione?
Grazie a chi mi può aiutare!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | trattare beni mobili (o beni ed effetti) ed interessi di locazione e beni immobili |
tradu-grace
|
Change log
May 27, 2011 12:06: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
trattare beni mobili (o beni ed effetti) ed interessi di locazione e beni immobili
ho cercato di rendere coincisa la mia opzione di tradu
explanation in English
chattel
▶noun (in general use) a personal possession.
■ Law an item of property other than freehold land, including tangible goods (chattels personal) and leasehold interests (chattels real).
BENE MOBILE – BENI ED EFFETTI :GOODS AND CHATTELS
real and personal property
Basic types of property in English common law, roughly corresponding to the division between immovables and movables in civil law. Real property consists of land, buildings, crops, and other resources, improvements, or fixtures still attached to the land. Personal property is essentially all property other than real property, including goods, animals, money, and vehicles.
(Law) immovable property, esp land and buildings, including proprietary rights over land, such as mineral rights Compare personal property Also called real estate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-27 12:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Francesca. Buon lavoro.
explanation in English
chattel
▶noun (in general use) a personal possession.
■ Law an item of property other than freehold land, including tangible goods (chattels personal) and leasehold interests (chattels real).
BENE MOBILE – BENI ED EFFETTI :GOODS AND CHATTELS
real and personal property
Basic types of property in English common law, roughly corresponding to the division between immovables and movables in civil law. Real property consists of land, buildings, crops, and other resources, improvements, or fixtures still attached to the land. Personal property is essentially all property other than real property, including goods, animals, money, and vehicles.
(Law) immovable property, esp land and buildings, including proprietary rights over land, such as mineral rights Compare personal property Also called real estate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-27 12:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Francesca. Buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...