Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
congierge business
Italian translation:
servizio di segreteria esterna
Added to glossary by
Giorgia Dona
Feb 8, 2008 11:10
16 yrs ago
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
congierge business
English to Italian
Other
Retail
business biographies
In addition she helped start a B to B concierge business providing discounted and access only benefits to mainstream credit cards and saving accounts within Lloyds TSB and Morgan Stanley...
Mi viene come il dubbio che abbia a che fare con il settore del lusso, e poi c'e' anche questo "access only benefits" che mi confonde...
Mi viene come il dubbio che abbia a che fare con il settore del lusso, e poi c'e' anche questo "access only benefits" che mi confonde...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | servizio di segreteria esterna |
Paola Dossan
|
Proposed translations
+1
8 mins
Paola Dossan
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
servizio di segreteria esterna
Ciao Giorgia,
mi è capitata questa espressione in un testo di riferimento che un cliente mi ha dato tempo fa. Effettivamente, dal contesto che dai, potrebbe essere una forma di gestione esterna di determinati servizi.
Per "discounted and access only benefits" direi "vantaggi legati a sconti ed accesso esclusivo (al servizio).
Hope it may help.
Ciao!
mi è capitata questa espressione in un testo di riferimento che un cliente mi ha dato tempo fa. Effettivamente, dal contesto che dai, potrebbe essere una forma di gestione esterna di determinati servizi.
Per "discounted and access only benefits" direi "vantaggi legati a sconti ed accesso esclusivo (al servizio).
Hope it may help.
Ciao!
Note from asker:
| Grazie Paola, si' intanto ho capito cosa significa "concirge business", ma c'e' comunque questo access-only benefits che mi sembra strano significhi di accesso esclusivo... forse dovrei aprire un altro thread... |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazue Paola, avevo intanto trovato la soluzione al testo in oggetto ma ti do un punto comunque per la disponibilita'. Mi scuso con il mediatore per la doppia richiesta."
Discussion