Giovanni Pizzati (X) Jun 29, 2015:

Francesca Il mio discorso è con Anusca, mia vecchia conoscenza e non con te. Mi fa piacere però che qualcuno abbia capito, a parte i modi che non volevano esser bruschi ma chiari. Mi si insiste sui ratei e risconti, prova dell'asino dei giovani ragionieri, ed una profana si mette a discuterne.

Fmartino (asker) Jun 29, 2015:

"Gentile" Giovanni,

La ringrazierei del consiglio laddove espresso in modo più educato e rispettoso. Non mi conosce, non La conosco, ma mi permetto di dirLe che è altamente qualificato in ragioneria ma poco avvezzo all'utilizzo di parole/formule adeguate per rivolgersi a chi non ha mai visto prima.

AugurandoLe tutto il meglio,

Francesca

Giovanni Pizzati (X) Jun 29, 2015:

Anusca Il difetto di voi traduttori e di non capire quando ritirarsi dalla scena, poiché non si tratta di tradurre mere parole, ma concetti di materie tecniche di cui non avete competenza. Non ti inoltrare nel campo della ragioneria e/o economia aziendale, in quanto ti parla un ex-dirigente amm/vo. Statti bene.

Fmartino (asker) Jun 23, 2015:

Intanto grazie!! Poi: PO è purchase order. Mentre, per quanto riguarda il contesto, posso solo dire che si tratta di contabilità. Infatti, come accade spesso, ho un elenco infinito di stringhe spesso poco correlate fra loro. Grazie di nuovo!

Anusca Mantovani Jun 23, 2015:

PO è purchase order ?
slt
a

Marika Costantini Jun 23, 2015:

ciao puoi dare un po' più contesto per capire meglio?