Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addiction treatment
Italian translation:
servizi terapeutici per tossicodipendenze
Added to glossary by
irenef
May 7, 2006 19:45
18 yrs ago
13 viewers *
English term
addiction treatment
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Substance Abuse
Most patients in addiction treatment services tend to be multiple drug misusers. A major national study in the UK reported that more than three quarters of patients receiving drug misuse treatment were multiple drug users with more than half (59%) using stimulants.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | servizi terapeutici per tossicodipendenze |
irenef
|
| 4 | servizi di cura delle dipendenze |
Chiara Cacucci
|
| 3 | cura disintossicante |
carla melis
|
Change log
May 7, 2006 19:59: David Russi changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
May 7, 2006 19:59: David Russi changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
May 7, 2006 20:00: David Russi changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
May 7, 2006 20:00: David Russi changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
May 7, 2006 20:01: David Russi changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
16 hrs
English term (edited):
addiction treatment services
Selected
servizi terapeutici per tossicodipendenze
"... che si rivolgono ai servizi teraupeutici per tossicodipendenze..."
In Italia, questi servizi si chiamano così.
Tra i più conosciuti, i "servizi pubblici per le tossicodipendenze" (Sert), dove si organizzano attività di prevenzione e recupero.
Spero sia di aiuto.
In Italia, questi servizi si chiamano così.
Tra i più conosciuti, i "servizi pubblici per le tossicodipendenze" (Sert), dove si organizzano attività di prevenzione e recupero.
Spero sia di aiuto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all!"
24 mins
cura disintossicante
la mia proposta
1 hr
Chiara Cacucci
Native in Italian
fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
servizi di cura delle dipendenze
O delle tossicodipendenze, dato il contesto.
Discussion
d.