Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branded tracking
Italian translation:
tracking / tracciamento brandizzato
Added to glossary by
martini
Oct 26, 2020 08:10
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
Marketing translator EN, RU, ES>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
branded tracking
English to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Ciao a tutt*,
sto traducendo un testo di marketing per un'azienda di trasporti, in cui spesso si parla di branded tracking.
Si tratta di un sistema di tracciamento dei colli che il cliente può consultare e dal quale riceve notifiche per verificare lo stato della spedizione, dove appare il logo e il nome dell'azienda (come se quest'ultima si occupasse direttamente della spedizione) anziché il nome della ditta di trasporti alla quale l'azienda si appoggia.
Aggiungo un paio di link dove viene spiegato di cosa si tratta:
https://support.shippingeasy.com/hc/en-us/articles/360037528...
https://zenkraft.com/branded-tracking
Grazie!
sto traducendo un testo di marketing per un'azienda di trasporti, in cui spesso si parla di branded tracking.
Si tratta di un sistema di tracciamento dei colli che il cliente può consultare e dal quale riceve notifiche per verificare lo stato della spedizione, dove appare il logo e il nome dell'azienda (come se quest'ultima si occupasse direttamente della spedizione) anziché il nome della ditta di trasporti alla quale l'azienda si appoggia.
Aggiungo un paio di link dove viene spiegato di cosa si tratta:
https://support.shippingeasy.com/hc/en-us/articles/360037528...
https://zenkraft.com/branded-tracking
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tracking brandizzato / personalizzato |
martini
|
| 4 | tracking del tuo brand |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 27, 2020 16:25: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
tracking brandizzato / personalizzato
Crea il tuo processo di gestione delle spedizioni, ottimizza il tuo checkout, fornisci un tracking brandizzato
Supera le aspettative dei clienti con una esperienza di tracking completamente brandizzata
https://www.sendcloud.it/
Personalizza il tracking con il tuo logo
Attivando il servizio integrato di tracking della spedizione, potrai ricevere automaticamente dai corrieri, sulla tua area riservata, gli aggiornamenti sulla spedizione e comunicarla, in tempo reale, attraverso il servizio email brandizzato con il logo della tua attività aziendale e magari personalizzarla mettendo in maggiore evidenza i tuoi servizi professionalidi spedizione o ad una tua offerta promozionale.
https://www.imballonline.it/gestione-tracking-spedizioni-cor...
anche se personalmente non mi piace "brandizzato/a",
Supera le aspettative dei clienti con una esperienza di tracking completamente brandizzata
https://www.sendcloud.it/
Personalizza il tracking con il tuo logo
Attivando il servizio integrato di tracking della spedizione, potrai ricevere automaticamente dai corrieri, sulla tua area riservata, gli aggiornamenti sulla spedizione e comunicarla, in tempo reale, attraverso il servizio email brandizzato con il logo della tua attività aziendale e magari personalizzarla mettendo in maggiore evidenza i tuoi servizi professionalidi spedizione o ad una tua offerta promozionale.
https://www.imballonline.it/gestione-tracking-spedizioni-cor...
anche se personalmente non mi piace "brandizzato/a",
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per "tracciamento brandizzato", grazie mille!"
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
tracking del tuo brand
branded tracking = tracking del tuo brand - email di aggiornamento sullo stato della spedizione
Marketing post spedizione
Le email di aggiornamento sullo stato della spedizione avranno l’impronta inconfondibile del tuo brand e otterranno risultati stellari.
https://www.qapla.it/marketing-post-spedizione/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-26 08:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
sito italiano
Marketing post spedizione > tracking > brand
Marketing post spedizione
Ecco come puoi partire dal * tracking * per fare marketing post spedizione sul tuo eCommerce e ottenere nuovi ordini, anche di fronte ad apparenti difficoltà!
... * Tracking * page: trasformala in esperienza
Le email di aggiornamento sullo stato della spedizione avranno l’impronta inconfondibile del tuo * brand * e otterranno risultati stellari.
Avvisa il cliente con un messaggio. Prepara un SMS con il tuo testo personalizzato e link alla * tracking * page. Non dovrai preoccuparti di niente: l’invio è automatico.
https://www.qapla.it/marketing-post-spedizione/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-26 09:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
tracking del brand
tracking del tuo brand
Marketing post spedizione
Le email di aggiornamento sullo stato della spedizione avranno l’impronta inconfondibile del tuo brand e otterranno risultati stellari.
https://www.qapla.it/marketing-post-spedizione/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-26 08:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
sito italiano
Marketing post spedizione > tracking > brand
Marketing post spedizione
Ecco come puoi partire dal * tracking * per fare marketing post spedizione sul tuo eCommerce e ottenere nuovi ordini, anche di fronte ad apparenti difficoltà!
... * Tracking * page: trasformala in esperienza
Le email di aggiornamento sullo stato della spedizione avranno l’impronta inconfondibile del tuo * brand * e otterranno risultati stellari.
Avvisa il cliente con un messaggio. Prepara un SMS con il tuo testo personalizzato e link alla * tracking * page. Non dovrai preoccuparti di niente: l’invio è automatico.
https://www.qapla.it/marketing-post-spedizione/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-26 09:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
tracking del brand
tracking del tuo brand
Something went wrong...