Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone-hard
Italian translation:
v.s.
Jun 14, 2005 09:42
18 yrs ago
1 viewer *
English term
neil
bone-hard
English to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
in brochure about wine
On the contrary, this wine is a bone-hard onslaught of grapes and fruit in one glass
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | v.s. |
Lietta Warren-Granato
|
| 4 +1 | esplode ... s.b. |
Linda 969
|
Change log
Apr 17, 2007 20:34: Linda 969 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
14 mins
Lietta Warren-Granato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
v.s.
...questo vino è un'assalto furioso di uva e frutta in un solo bicchiere.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
esplode ... s.b.
according to yr context this could be:
esplode al palato traboccando di uva matura e frutta
***
esplode in bocca con sapori di uva matura e frutta
***
esplode al naso con sentori di uva matura e frutta
***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-06-14 12:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
admittedly a bit far from the ST, but *creative* translating may be permissible in this field
esplode al palato traboccando di uva matura e frutta
***
esplode in bocca con sapori di uva matura e frutta
***
esplode al naso con sentori di uva matura e frutta
***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-06-14 12:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
admittedly a bit far from the ST, but *creative* translating may be permissible in this field
Peer comment(s):
| agree |
ilaira dell'orco
: direi: questo é un vino che sprigiona in bocca sapori di uva e frutta (matura)
6 hrs
|
|
thanks, lairia
|
Something went wrong...