Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
textural finish/textural wine
Italian translation:
dal finale persistente, di stoffa, intenso/vino di stoffa
Added to glossary by
Umberto Cassano
May 14, 2007 21:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
textural finish/textural wine
English to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
presentazione di un sauvignon blanc/chardonnay
'Probably the most famous (overseas at least) of New Zealand sauvignons,
this vintage does not disappoint. Although restrained initially, it’s complex
and structured, oily, and pungent with hints of mineral, but opened to reveal
oodles of sweet fruit, and a long, textural, intense finish.'
-----------
Crafted with a clever combination of traditional ‘hands-off’ vinification and
modern winemaking techniques, XXX Chardonnay is an intriguing
and textural wine. Packed full of citrus and stone-fruit flavours, the fruit is
enhanced by an attractive nuttiness and subtle oak influence. The style
benefits from careful cellaring, gaining additional complexity over 6 - 8 years.
Non riesco a rendere il termine "textural" che ritorna spesso sia riferito al vino che al finale. Any ideas? Thanks!
this vintage does not disappoint. Although restrained initially, it’s complex
and structured, oily, and pungent with hints of mineral, but opened to reveal
oodles of sweet fruit, and a long, textural, intense finish.'
-----------
Crafted with a clever combination of traditional ‘hands-off’ vinification and
modern winemaking techniques, XXX Chardonnay is an intriguing
and textural wine. Packed full of citrus and stone-fruit flavours, the fruit is
enhanced by an attractive nuttiness and subtle oak influence. The style
benefits from careful cellaring, gaining additional complexity over 6 - 8 years.
Non riesco a rendere il termine "textural" che ritorna spesso sia riferito al vino che al finale. Any ideas? Thanks!
Proposed translations
(Italian)
4 | dal finale persistente, di stoffa, intenso/vino di stoffa | Umberto Cassano |
4 | di carattere | Marina Cristani |
3 | lungo e morbido nel finale/vino morbido | doba (X) |
Change log
May 21, 2007 04:50: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117833">Giulia Peverini's</a> old entry - "textural finish/textural wine"" to ""dal finale persistente, di stoffa, intenso/vino di stoffa""
Proposed translations
30 mins
Selected
dal finale persistente, di stoffa, intenso/vino di stoffa
http://www.google.it/search?hl=it&q="vino di stoffa"&meta=
See also:
www.watson.it
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
***finish*** può equivalere a "finale", "fin di gusto" e "fin di bocca"
See also:
www.watson.it
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 22:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
***finish*** può equivalere a "finale", "fin di gusto" e "fin di bocca"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
9 hrs
di carattere
direi: un vino di carattere - un'impronta/ tratto di carattere
su Google puoi trovare riferimenti vari
su Google puoi trovare riferimenti vari
12 hrs
lungo e morbido nel finale/vino morbido
Si parla di sensazione tattile sul palato e mi pare che morbido sia il corrispondente positivo di questa qualità (potrebbe anche essere eccessivamente pastoso ...)
Ho trovato questa definizione
Morbido (termine riferito al sapore): vino di piacevole sensazione tattile sia che si riferisca a vino di bassa acidità sia che si riferisca a vino con acidità normale ma con leggero residuo zuccherino.
www.langabarolo.it/site.aspx?p=1266 - 20k
(Questo è un interessante glossario e te ne segnalo anche un altro: www.vinostore.it/glossario.php - 51k )
Potresti utilizzare l'intera frase da questo sito di esempio:
PIENAMENTE STRUTTURATO LUNGO E MORBIDO rende quest'idea di TEXTURE.
Vino pienamente strutturato, decisamente lungo e morbido nel finale. Abbinamenti gastronomici: l'elevata struttura del vino lo rende idoneo a confrontarsi ...
www.collelceto.it/brunello.htm
Ho trovato questa definizione
Morbido (termine riferito al sapore): vino di piacevole sensazione tattile sia che si riferisca a vino di bassa acidità sia che si riferisca a vino con acidità normale ma con leggero residuo zuccherino.
www.langabarolo.it/site.aspx?p=1266 - 20k
(Questo è un interessante glossario e te ne segnalo anche un altro: www.vinostore.it/glossario.php - 51k )
Potresti utilizzare l'intera frase da questo sito di esempio:
PIENAMENTE STRUTTURATO LUNGO E MORBIDO rende quest'idea di TEXTURE.
Vino pienamente strutturato, decisamente lungo e morbido nel finale. Abbinamenti gastronomici: l'elevata struttura del vino lo rende idoneo a confrontarsi ...
www.collelceto.it/brunello.htm
Discussion
The texture of a wine describes how the wine feels in the mouth - is it silky, velvety, rounded, or smooth? It is a more specific term than body, which describes the general impact of the wine*