Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free-draining and nutrient-rich soils
Italian translation:
suoli drenanti e fertili
Added to glossary by
Umberto Cassano
May 14, 2007 21:15
17 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
free-draining and nutrient-rich soils
English to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
presentazione di uno chardonnay
The grapes are predominantly the low-yielding Mendoza clone from vines planted on free-draining and nutrient-rich soils at several sites within the Wairau Valley. The vineyards are cropped at very low levels and all fruit is hand-picked.
In particolare free-draining mi mette in difficoltà, mentre sono indecisa se utilizzare il termine "fertile" per tradurre nutrient-rich. Any suggestions? Thanks!
In particolare free-draining mi mette in difficoltà, mentre sono indecisa se utilizzare il termine "fertile" per tradurre nutrient-rich. Any suggestions? Thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | suoli drenanti e ricchi di nutrienti |
Umberto Cassano
|
| 3 | terreni sciolti e fertili |
Valeria Faber
|
Change log
May 21, 2007 04:50: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117833">Giulia Peverini's</a> old entry - "free-draining and nutrient-rich soils "" to ""suoli drenanti e ricchi di nutrienti""
Proposed translations
51 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
suoli drenanti e ricchi di nutrienti
Un tentativo in attesa di soluzioni e proposte migliori o più autorevoli...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="suoli ricchi di nutrien...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 22:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="suoli ricchi di nutrien...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "drenanti e fertili". Grazie!"
10 hrs
terreni sciolti e fertili
in botanica si usa spesso il termine "sciolto" per definire un terreno che non dà ristagni
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-05-15 07:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Il corpo collinare del fondo è in lieve pendio ed è costituito da terreno sciolto e di buona fertilità. I 4 corpi vallivi sono pianeggianti e costituiti da ...
www.investisicilia.com/raffoscolaro/raffoscolaro.htm - 2k
Preferiscono posizione non troppo soleggiata, terreno sciolto e fertile, annaffiature regolari nel periodo estivo, diradate o sospese d'inverno, ...
it.wikipedia.org/wiki/Clerodendrum - 19k
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2007-05-15 07:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Il corpo collinare del fondo è in lieve pendio ed è costituito da terreno sciolto e di buona fertilità. I 4 corpi vallivi sono pianeggianti e costituiti da ...
www.investisicilia.com/raffoscolaro/raffoscolaro.htm - 2k
Preferiscono posizione non troppo soleggiata, terreno sciolto e fertile, annaffiature regolari nel periodo estivo, diradate o sospese d'inverno, ...
it.wikipedia.org/wiki/Clerodendrum - 19k
Something went wrong...