Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...
Italian translation:
e non sono disponibili stime del suo impatto su ciò che resta delle popolazioni selvatiche della specie
Added to glossary by
luskie
Jun 10, 2005 20:27
18 yrs ago
English term
...with no measure of impact on remaining wild populations of the species...
Homework / test
English to Italian
Science
Zoology
international politics
This former level of trade effectively resulted in the Alder Amazon being presently considered a rare and vulnerable species. Unfortunately, a national trade still exists in Argentina with no measure of impact on remaining wild populations of the species.
Change log
Jun 10, 2005 20:50: gianfranco changed "Term asked" from " Unfortunately, a national trade still exists in Argentina with no measure of im" to "...with no measure of impact on remaining wild populations of the species..."
Jun 15, 2005 10:15: luskie changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Zoology"
Jul 1, 2005 09:23: luskie changed "Field (specific)" from "Zoology" to "Livestock / Animal Husbandry"
Dec 9, 2008 11:57: luskie changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Zoology"
Proposed translations
10 hrs
Selected
e non sono disponibili stime del suo impatto su ciò che restava delle popolazioni selvatiche
di questa specie
(sfortunatanente in Argentina questo tipo di commercio è tuttora praticato a livello nazionale, senza che siano disponibili...)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 35 mins (2005-06-11 07:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: su ciò che resta, o sul numero di esemplari rimasti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 57 mins (2005-06-14 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
(ref: experience)
what about grading this question too?
(sfortunatanente in Argentina questo tipo di commercio è tuttora praticato a livello nazionale, senza che siano disponibili...)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 35 mins (2005-06-11 07:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: su ciò che resta, o sul numero di esemplari rimasti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 57 mins (2005-06-14 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
(ref: experience)
what about grading this question too?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
1 hr
Giorgio Testa
Native in Italian
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
...senza apprezzabile influenza sulle popolazioni selvaggie che restano della specie
la specie 'Alder Amazon'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-06-10 22:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
o \'...senza apprezzabili conseguenze sulle popolazioni selvaggie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-06-10 22:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
o \'...senza apprezzabili conseguenze sulle popolazioni selvaggie...
Discussion
Ciao
Ciao
Paola
grazie a te