May 6, 2022 08:25
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
Phytosqualan-squalane
English to Lithuanian
Medical
Cosmetics, Beauty
PHYTOSQUALAN is a natural squalane, of plant origin, made from a renewable raw material, the Olive, and recognised as an essential ingredient of cosmetic formulations.
Nesu tikra ar pirmas žodis verčiamas ar yra registruotas prekės ženklas.
Nesu tikra ar pirmas žodis verčiamas ar yra registruotas prekės ženklas.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | fitoskvalenas / augalinis skvalenas |
Kristina SAT
|
| 3 +1 | Phytosqualan |
Ramunas Kontrimas
|
Proposed translations
11 mins
Kristina SAT
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Always ready to go the extra mile
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fitoskvalenas / augalinis skvalenas
fito... [gr. phyton — augalas], pirmoji sudurtinių žodžių dalis, rodanti jų sąsają su augalais, pvz., fitoterapija.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-05-06 08:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vle.lt/straipsnis/skvalenas/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-05-06 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Gaminių aprašymuose esu mačiusi abu variantus.
"Kosmetikos priemonėms gaminti dažniausiai naudojamas skvalanas, arba įsotintas skvalenas."
(https://www.moteris.lt/lt/grozis/g-61676-5-kosmetikos-ingred...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-06 11:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dėl registruotojo ženklo, jeigu tai pažymėta (r), tuomet tikrai prekės ženklas, kitu atveju nebūtinai. Čia jau matote iš savo teksto. O lietuviškuose aprašymuose dažniausiai rašoma fitoskvalanas arba augalinis skvalanas (skvalenas).
(https://bonamark.com/content/how-write-r-tm-c-symbols)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-05-06 08:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vle.lt/straipsnis/skvalenas/
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-05-06 09:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Gaminių aprašymuose esu mačiusi abu variantus.
"Kosmetikos priemonėms gaminti dažniausiai naudojamas skvalanas, arba įsotintas skvalenas."
(https://www.moteris.lt/lt/grozis/g-61676-5-kosmetikos-ingred...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-06 11:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dėl registruotojo ženklo, jeigu tai pažymėta (r), tuomet tikrai prekės ženklas, kitu atveju nebūtinai. Čia jau matote iš savo teksto. O lietuviškuose aprašymuose dažniausiai rašoma fitoskvalanas arba augalinis skvalanas (skvalenas).
(https://bonamark.com/content/how-write-r-tm-c-symbols)
Note from asker:
| Aš visur randu skvalanas, o ne skvalenas. Iš kur čia skvalenas galūnė? |
| Gerai, bet pirmas žodis yra registruotasis prekės ženklas, tai rašyti tik antrąjį? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Discussion