Dec 30, 2019 18:55
4 yrs ago
7 viewers *
English term
screen time
GBK
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
Merriam-Webster:
(n) Time spent watching television, playing a video game, or using an electronic device with a screen (such as a smartphone or tablet).
Example sentences:
Setting screen-time limits -- and helping kids moderate their own habits -- are all about finding the right balance for your family's needs and lifestyle. (Common Sense Media)
To set screen time limits for your child on Xbox One and Windows 10 devices, go to your family group and sign in with your Microsoft account. (Microsoft)
Screen time at night keeps adults from falling asleep and sleeping well due to cognitive stimulation and sleep deprivation. (HuffPost)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | Skjermtid |
tritrans
|
| 4 +1 | skjermtid |
Gunnar Sommerfeldt
|
Change log
Dec 30, 2019 18:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2019 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 2, 2020 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 17, 2020 22:54:
Feb 17, 2020 23:56:
Feb 29, 2020 10:54:
Proposed translations
+1
49 days
Gunnar Sommerfeldt
Norway
Norway
Norway
Translating ideas, not simply words
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 4 more.
skjermtid
This is a pretty straight forward translation for Norwegian.
Definition from
own experience or research:
Tid brukt ved skjerm, primært brukt om mobile enheter, men også til tider om datamaskinskjermer, f.eks. på kontor.
+1
60 days
Skjermtid
Definition from
Wikipedia:
Skjermtid er den tid som tilbringes foran ulike typer av skjermer, for eksempel foran TV, personlig datamaskin, nettbrett, lesebrett samt mobiltelefoner. Begrepet er også ofte brukt i en negativ kontekst.
Example sentences:
Ønsker du å være mer til stede sammen med venner og familie kan en av disse appene være til hjelp for å redusere skjermtida. (Dagens Næringsliv)
Something went wrong...