Nov 3, 2022 12:14
1 yr ago
13 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
what they considered a close decision
English to Persian (Farsi)
Other
Business/Commerce (general)
Because people were much happier when they quit what they
considered a close decision, that shows that people are generally quitting
too late. That’s exactly what was happening with Sarah Olstyn Martinez.
She thought it was a close call, but once I put it in terms of expected
value, she realized it wasn’t close at all.
considered a close decision, that shows that people are generally quitting
too late. That’s exactly what was happening with Sarah Olstyn Martinez.
She thought it was a close call, but once I put it in terms of expected
value, she realized it wasn’t close at all.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | آنچه که به زعم آنها یک تصمیم گیری دشوار/سخت بود |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
آنچه که به زعم آنها یک تصمیم گیری دشوار/سخت بود
Because people were much happier when they quit what they
considered a close decision, that shows that people are generally quitting too late.
زیرا مردم بسیار خوشحال‌تر بودند زمانیکه در برابر آنچه که به زعم آنها یک تصمیم گیری دشوار/سخت بود تسلیم می شدند/پا پس می کشیدند/جا می زدند/کوتاه می آمدند، که این امر نشان می دهد مردم معمولاً خیلی دیر تسلیم می شوند/پا پس می کشند/جا می زنند/کوتاه می آیند
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-03 15:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
close decision
تصمیمی که گرفتن آن مشکل است و یا نتیجه‌ی آن مبهم است
https://farsi123.com/?word=close
https://vajgan.com/word/close
close decision: A decision or judgment that is difficult to make due to each possibility being nearly equal in one's consideration.
EX: I'm sorry, it really was a close call, but we've decided to go with another candidate for this position.
https://idioms.thefreedictionary.com/a close call
considered a close decision, that shows that people are generally quitting too late.
زیرا مردم بسیار خوشحال‌تر بودند زمانیکه در برابر آنچه که به زعم آنها یک تصمیم گیری دشوار/سخت بود تسلیم می شدند/پا پس می کشیدند/جا می زدند/کوتاه می آمدند، که این امر نشان می دهد مردم معمولاً خیلی دیر تسلیم می شوند/پا پس می کشند/جا می زنند/کوتاه می آیند
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-03 15:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
close decision
تصمیمی که گرفتن آن مشکل است و یا نتیجه‌ی آن مبهم است
https://farsi123.com/?word=close
https://vajgan.com/word/close
close decision: A decision or judgment that is difficult to make due to each possibility being nearly equal in one's consideration.
EX: I'm sorry, it really was a close call, but we've decided to go with another candidate for this position.
https://idioms.thefreedictionary.com/a close call
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...