Uau! Esse foi mais um quebra-cabeça do que uma tradução; foi divertido.
O título inteiro traduzido é:

"o zagueiro (DF) japonês Yoshida Yoshida teve sorte com a troca de técnicos (supervision) – força de primeira classe com o fluxo de colheita/cultivo"

Como a Juliana Arthuso bem notou, o texto foi (mal) traduzido do japonês para o inglês. Por isso também tomei a liberdade de interpretar supervision (監督を) como técnico; entender isso é importante para o contexto.

crop stream ou crop flow (作物の流れ) significa literalmente fluxo de colheita e se refere ao manejo estratégico de água em uma plantação. Um dos principais produtos agrícolas do Japão (a origem do texto) é o arroz, que é extremamente dependente de água e seu uso eficiente.

fluxo de colheita nesse contexto é uma analogia para a vantagem estratégica do novo técnico, do qual o zagueiro Yoshida Yoshida se beneficiou.

*interessante mas não essencial: football em (Football ZONE web) é futebol (soccer, no inglês americano) e não futebol americano (football, no inglês americano), já que o Japão tem uma conexão histórica direta com a Inglaterra, da qual o seu inglês em grande parte é derivado.