Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low pressure shunt and steal of blood
Romanian translation:
s(h)unt de joasa presiune si furt de sange
Added to glossary by
Dan Dascalescu
Jun 3, 2003 06:28
20 yrs ago
2 viewers *
English term
low pressure shunt and steal of blood
English to Romanian
Medical
The arteriovenous fistula in some lesions is sufficient to cause a low pressure shunt and steal of blood from the surrounding vascular bed, causing chronic ischemic deficits or intermittent focal deficits.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | s(h)unt de joasa presiune si furt de sange |
Dan Dascalescu
|
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
Dan Dascalescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
Related KudoZ points
:
233
Selected
s(h)unt de joasa presiune si furt de sange
Referinta: tatal meu, Petru Dascalescu, medic primar (http://www.vlg.sisnet.ro/arhiva/an2002/3915/Social.htm). Termenii sunt consacrati in practica medicala. Din pacate nu am gasit referinte la o cautare cu google.
El a descris situatia suntului de joasa presiune si a furtului de sange astfel:
Sa consideram o conducta sangvina A-B, care in punctul B se bifurca. Una din ramuri este de joasa presiune (avand peretii de flacciditate marita), iar cealalta este de presiune marita. In acest caz, ramura (s(h)untul) de joasa presiune primeste o cantitate mai mare de sange, ceea ce are ca rezultat o irigare sangvina deficitara (furt de sange).
El a descris situatia suntului de joasa presiune si a furtului de sange astfel:
Sa consideram o conducta sangvina A-B, care in punctul B se bifurca. Una din ramuri este de joasa presiune (avand peretii de flacciditate marita), iar cealalta este de presiune marita. In acest caz, ramura (s(h)untul) de joasa presiune primeste o cantitate mai mare de sange, ceea ce are ca rezultat o irigare sangvina deficitara (furt de sange).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...