Nov 7, 2018 06:36
5 yrs ago
English term

output

English to Russian Medical Medical (general)
Мед. системы Stellaris
During normal operation or during electromagnetic (EM) disturbances, the following conditions are expected:
• System shall be free from the display of incorrect numeric values.
• System shall be free from the production of excess output.
• While experiencing environmental stress, including EM disturbances, the system functions are to be expected
as follows:
○ Free from unwanted output in the form of an unintended transient or permanent changes to
infusion/irrigation drip chamber height to less than 27 cm above the aspiration port.
○ Free from unwanted output in the form of an unintended transient or permanent changes to infusion air
pressure to pressures less than 20 mm Hg.
○ Free from unwanted output in the form of any instances of the laser firing when the laser fire button is not
being pushed by an operator.

Затрудняет выбор варианта перевода для "output" в данном контексте.

Спасибо.

Proposed translations

1 hr
Selected

избыточного [1я фраза] и нежелательного [2я фраза] выхода (см.)

можно также написать, в первом случае “избыточных явлений на выходе“, а во втором - “нежелательных явлений на выходе“
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search