Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transactional behavior
Serbian translation:
transakcijsko/transakciono/proračunato/sračunato/trgovačko ponašanje
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 23, 2023 10:50
7 mos ago
18 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
transactional behavior
English to Serbian
Social Sciences
Other
A person with transactional behavior will only give if they can take. They apply this to all their relationships, including their romantic partner. A transactional romantic relationship is when someone keeps tabs on what they give and receive from their spouse.
Imam to u tekstu u sličnom kontekstu: "You can completely see their nature clearly from these behaviors. They strive to take unfair advantages through their actions, constantly engaging in transactional behavior in every situation."
Imam to u tekstu u sličnom kontekstu: "You can completely see their nature clearly from these behaviors. They strive to take unfair advantages through their actions, constantly engaging in transactional behavior in every situation."
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | transakcijsko/transakciono/proračunato/sračunato/trgovačko ponašanje |
Milan Nesic
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
transakcijsko/transakciono/proračunato/sračunato/trgovačko ponašanje
"Transakcijsko ponašanje događa se tiho, u pozadini, a mi i ne shvaćamo što činimo…
[...]
Svakom novom odnosu pristupao sam s transakcijskim načinom razmišljanja. Kada god bih se upoznao s nekom osobom, moj bi um govorio:
Ima li tu nešto za mene? Što mogu dobiti? Kako mi ta osoba može pomoći?"
"Toplota i hladnoća mogu uticati na naše misli i ponašanja. Stručnjaci su otkrili da postoji odnos između temperature i kriminalnog ponašanja. Osoba, koja je boravila u toploj prostoriji, bila je sklonija agresivnoj naravi i spontanom nepromišljenom ponašanju. S druge strane, ona u hladnoj prosto[ri]ji je imala hladnokrvno i proračunato ponašanje."
"Predsjednik SDP-a Zoran Milanović rekao je da je od skandiranja "Ubij, ubij Srbina" opasnije "kada političari sračunato i trgovački šalju takve poruke". Poslanici u Hrvatskom saboru osudili su ranije nacionalističke ispade navijača na pomenutoj utakmici."
https://www.glassrpske.com/lat/sport/sp-ostali-sportovi/Milo...
"prȍračunāt (prȍračunān) prid.
DEFINICIJA
1. koji je dobiven proračunom
2. a. koji radi tako da misli jedino na korist ili neki cilj, opr. bezazlen, dobronamjeran b. koji je smišljen s nekim ciljem [proračunat postupak]"
https://jezikoslovac.com/word/e8fo
[...]
Svakom novom odnosu pristupao sam s transakcijskim načinom razmišljanja. Kada god bih se upoznao s nekom osobom, moj bi um govorio:
Ima li tu nešto za mene? Što mogu dobiti? Kako mi ta osoba može pomoći?"
"Toplota i hladnoća mogu uticati na naše misli i ponašanja. Stručnjaci su otkrili da postoji odnos između temperature i kriminalnog ponašanja. Osoba, koja je boravila u toploj prostoriji, bila je sklonija agresivnoj naravi i spontanom nepromišljenom ponašanju. S druge strane, ona u hladnoj prosto[ri]ji je imala hladnokrvno i proračunato ponašanje."
"Predsjednik SDP-a Zoran Milanović rekao je da je od skandiranja "Ubij, ubij Srbina" opasnije "kada političari sračunato i trgovački šalju takve poruke". Poslanici u Hrvatskom saboru osudili su ranije nacionalističke ispade navijača na pomenutoj utakmici."
https://www.glassrpske.com/lat/sport/sp-ostali-sportovi/Milo...
"prȍračunāt (prȍračunān) prid.
DEFINICIJA
1. koji je dobiven proračunom
2. a. koji radi tako da misli jedino na korist ili neki cilj, opr. bezazlen, dobronamjeran b. koji je smišljen s nekim ciljem [proračunat postupak]"
https://jezikoslovac.com/word/e8fo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...