May 31, 2002 13:04
21 yrs ago
1 viewer *
English term
bestof1453 (X)
bestof1453 (X)
Works in: Turkish to English
View
pushbutton
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanical
basma düğme karşılığı biraz kulağımı tırmaladı daha terminolojik bir karşılığı var mı acaba
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | buton |
shule
|
| 5 +2 | Tuş |
Ali Osman TEZCAN
|
| 4 +2 | puşbuton |
1964
|
| 4 +1 | Pushbutton |
serdar
|
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
buton
Push button: Basma düğme, basmalı düğme, basmalı anahtar, elektrik düğmesi, buton.
Sıfat olarak kullanılacaksa tuşlu, düğmeli ya da basma düğmeli.
Bence buton daha uygun, çünkü "butona basmak" daha yaygın bir şekilde kullanılıyor.
Sıfat olarak kullanılacaksa tuşlu, düğmeli ya da basma düğmeli.
Bence buton daha uygun, çünkü "butona basmak" daha yaygın bir şekilde kullanılıyor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
4 mins
puşbuton
sadece düğme deseniz yeter
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:11:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Basmalı düşmede deniyor puşbuton Nuriözbalkanda var ama benim pek içime sinmiyor. Çok çeşitli düşmeler varsa belki karışmasınlar diye puşbuton veya basmalı dügme denilebilir.Yoksa düğme yeterli olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 14:28:15 (GMT)
--------------------------------------------------
İnternet üzerinde örnekler
puşbuton toplam 6 adet referans
http://www.nassetti.com.tr/urunler_mgs_gt.html
..
docs.us.dell.com/docs/systems/ban_gx1/ tu/ref_ldt/technica.htm - 25k
Basmalı düğme sadece 1 tane var.
Düğme çok var ama herşeye düğme çok çeşitli olduğundan kriter teşkil etmez
aratırma puşbuton\'da kullanılıyor mu diye
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 21:17:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Puşbuton tuş değildir sanırım tuş ile düğme arasındaki fark malum
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 13:11:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Basmalı düşmede deniyor puşbuton Nuriözbalkanda var ama benim pek içime sinmiyor. Çok çeşitli düşmeler varsa belki karışmasınlar diye puşbuton veya basmalı dügme denilebilir.Yoksa düğme yeterli olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 14:28:15 (GMT)
--------------------------------------------------
İnternet üzerinde örnekler
puşbuton toplam 6 adet referans
http://www.nassetti.com.tr/urunler_mgs_gt.html
..
docs.us.dell.com/docs/systems/ban_gx1/ tu/ref_ldt/technica.htm - 25k
Basmalı düğme sadece 1 tane var.
Düğme çok var ama herşeye düğme çok çeşitli olduğundan kriter teşkil etmez
aratırma puşbuton\'da kullanılıyor mu diye
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 21:17:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Puşbuton tuş değildir sanırım tuş ile düğme arasındaki fark malum
+1
56 mins
+2
4 hrs
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
Tuş
"Tuş'a basınız."
"Klavyenin tuşları"
gibi örnekleri dikkate alarak kullanınız.
Bunun tam karşılığıdır.
"Klavyenin tuşları"
gibi örnekleri dikkate alarak kullanınız.
Bunun tam karşılığıdır.
Peer comment(s):
| agree |
Nilgun Ozcan (X)
: tuş veya buton demek yeterli olacaktır, illa basma veya itme demeye gerek oldugunu sanmıyorum. "puşbuton" biraz fazla kulak tırmalıyor gercekten
53 mins
|
| agree |
Gaye Terzioglu-Booth
: *sigh* yine bir cevirmenin azizligine ugramis Turkce Pushbutton - puºbuton :(
6 hrs
|
Something went wrong...