Jan 27, 2003 11:17
21 yrs ago
Finnish term
Martina Homma
"mietin tää onnistuu"
Non-PRO
Finnish to English
Other
no context given
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | I said to myself: this is gonna work out just fine |
Auri Paajanen
|
| 4 | I think this works |
stevent
|
| 1 | I wondered if this would work? |
Spencer Allman
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Auri Paajanen
Native in Finnish
Finnish language services
Native in: Finnish 
Works in: French to Finnish, Finnish, English to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
I said to myself: this is gonna work out just fine
I suggest the context is from the lovely song by Rauli Badding Somerjoki, "Paratiisi", lyrics by Arja Tiainen.
"sä sanoit menkäämme
maalle meidän landelle
mietin nyt juttu tää onnistuu"
-(non-poetic) translation could thus be:
You said let us go to my summer cottage
I said to myself this is gonna work out just fine
"sä sanoit menkäämme
maalle meidän landelle
mietin nyt juttu tää onnistuu"
-(non-poetic) translation could thus be:
You said let us go to my summer cottage
I said to myself this is gonna work out just fine
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
I wondered if this would work?
Don't really know without context
17 mins
I think this works
Literally
mietin - I think/I consider/
tää (tämä) - this
onnistuu - succeeds
Difficult without further context
mietin - I think/I consider/
tää (tämä) - this
onnistuu - succeeds
Difficult without further context
Something went wrong...