Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
AMDE (agent de maîtrise d'encadrement)
English translation:
First-line supervisor
Added to glossary by
Ilinca Florea
Dec 17, 2008 14:41
15 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
AMDE (agent de maîtrise d'encadrement)
French to English
Other
Tourism & Travel
service achats d'un aéroport
Bonjour,
je traduis un produit e-learning concernant l'hébergement offert par les aéroports.
Cet agent, AMDE, fait partie du service achats de l'aéroport avec le leader et les agents d'hébergement.
Merci de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un produit e-learning concernant l'hébergement offert par les aéroports.
Cet agent, AMDE, fait partie du service achats de l'aéroport avec le leader et les agents d'hébergement.
Merci de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(English)
| 2 | First-line supervisor |
mimi 254
|
| 3 | technician executive |
Euqinimod (X)
|
| 2 | Service Quality Manager |
John Peterson
|
Proposed translations
27 mins
Selected
First-line supervisor
suggestion
agent de maitrise = first line supervisor
encadrement ayant aussi l'idee de supervision
agent de maitrise = first line supervisor
encadrement ayant aussi l'idee de supervision
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
32 mins
John Peterson
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Service Quality Manager
This would be my suggestion, though a bit of a guess. Could cover day-to-day as well as service development initiatives, which would be consistent with a senior-level post (manager supervising other managers). As we're in a service environment, service quality can cover supervisory/line management responsibilities.
5 hrs
technician executive
Dans ma proposition "executive" fait référence au fait qu'il s'aqit d'un poste d'encadrement, et "technician" d'une personne qui a la maîtrise d'une fonction spécialisée dans l'entreprise.
Something went wrong...