Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la flotte d’une BU
English translation:
The fleet of vehicles of a business unit
Added to glossary by
Michelangela
Aug 2, 2011 16:51
12 yrs ago
French term
la flotte d’une BU
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
BU
Cela offre également la possibilité de planifier des commandes, appels d’offres ou transferts de véhicules pour renouveler la flotte d’une **BU**, effectuer un suivi des contrats associés à un véhicule et anticiper les besoins futurs.
What does the abbreviation BU stand for?
What does the abbreviation BU stand for?
Proposed translations
(English)
| 4 | The fleet of vehicles of a business unit |
Michel F. Morin
|
| 3 +1 | the fleet of city busses |
reeny
|
| 4 | city bus fleet |
piazza d
|
References
| BU = bus urbains |
liz askew
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
The fleet of vehicles of a business unit
Bonjour,
Je pencherais plutôt pour BU = "business unit" !
PS: l'accord grammatical ne convient pas entre "bus urbains" (pluriel) et "une" (singulier).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-07 17:35:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Mihaela !
It'll be nice to proz-meet you some other time !
Je pencherais plutôt pour BU = "business unit" !
PS: l'accord grammatical ne convient pas entre "bus urbains" (pluriel) et "une" (singulier).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-08-07 17:35:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Mihaela !
It'll be nice to proz-meet you some other time !
Note from asker:
| Dear Michel, besides 'Thank you!' I'd like to express my appreciation for your answer: professional, insightful and most logical. Best regards, Mihaela |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Best answer, many thanks!"
+1
21 mins
the fleet of city busses
can be busses or buses..
2 hrs
city bus fleet
a suggestion!
Reference comments
15 mins
Reference:
BU = bus urbains
guess
Objectifs
- [ Translate this page ]
www.smtc90.fr/index.php?option=com_content&view... - Cached
Le renouvellement complet de la flotte de bus urbains et suburbains ... grâce à la création d'une Régie publique pour le réseau urbain (RTTB) et la gestion ...
as for the "d'une"...?
Objectifs
- [ Translate this page ]
www.smtc90.fr/index.php?option=com_content&view... - Cached
Le renouvellement complet de la flotte de bus urbains et suburbains ... grâce à la création d'une Régie publique pour le réseau urbain (RTTB) et la gestion ...
as for the "d'une"...?
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Bourth (X)
: Yes, "d'une" is a worry. But what else could it be?
12 hrs
|
Discussion