This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Mar 17, 2018 18:08
6 yrs ago
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Direction de Zone de Gestion d\'un dossier (DZG)
français vers allemand
Affaires / Finance
Assurances
Assistance
Hallo,
eine weltweit vertretene Versicherungsgesellschaft, die Assistance-Leistungen anbietet hat ein Programm zur Kostenabrechnung zwischen den einzelnen Niederlassungen in verschiedenen Ländern entwickelt. Diese werden folgendermaßen bezeichnet:
DZG: Direction de Zone de Gestion d'un dossier (pays qui gère localement le dossier assistance).
DZE: Direction de Zone d'Emission d'un dossier (pays où est souscrit le contrat couvrant le cas).
DZO: Direction de Zone Opérationnelle (pays attribuant les références du dossier).
La nouvelle procédure de gestion des dossiers ... est née du souhait de la compagnie d'assurance X de vouloir optimiser les flux financiers et, ainsi, d'améliorer la trésorerie des différents bureaux. Cette nouvelle procédure introduit la notion de relation client / fournisseur entre les DZ et oblige:
1. les DZG à transmettre aux DZE toutes informations et documentations concernant les dossiers gérés pour leur compte
2. les DZE à rembourser aux DZG les débours externes (justifiés de manière appropriée) ainsi que les honoraires dus sur ces mêmes dossiers.
Ich konnte für die Begriffe noch keine Übersetzung finden. Das Problem ist auch, dass im Text nur die Abkürzungen verwendet werden, also bräuchte ich wohl auch eine deutsche Abkürzung oder ein kurzes Wort. Danke im Voraus für Hinweise und Ideen!
eine weltweit vertretene Versicherungsgesellschaft, die Assistance-Leistungen anbietet hat ein Programm zur Kostenabrechnung zwischen den einzelnen Niederlassungen in verschiedenen Ländern entwickelt. Diese werden folgendermaßen bezeichnet:
DZG: Direction de Zone de Gestion d'un dossier (pays qui gère localement le dossier assistance).
DZE: Direction de Zone d'Emission d'un dossier (pays où est souscrit le contrat couvrant le cas).
DZO: Direction de Zone Opérationnelle (pays attribuant les références du dossier).
La nouvelle procédure de gestion des dossiers ... est née du souhait de la compagnie d'assurance X de vouloir optimiser les flux financiers et, ainsi, d'améliorer la trésorerie des différents bureaux. Cette nouvelle procédure introduit la notion de relation client / fournisseur entre les DZ et oblige:
1. les DZG à transmettre aux DZE toutes informations et documentations concernant les dossiers gérés pour leur compte
2. les DZE à rembourser aux DZG les débours externes (justifiés de manière appropriée) ainsi que les honoraires dus sur ces mêmes dossiers.
Ich konnte für die Begriffe noch keine Übersetzung finden. Das Problem ist auch, dass im Text nur die Abkürzungen verwendet werden, also bräuchte ich wohl auch eine deutsche Abkürzung oder ein kurzes Wort. Danke im Voraus für Hinweise und Ideen!