Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le traitement qui s’adresse aux caractéristiques plutôt de reproduction
Italian translation:
Il trattamento mirato a contrastare la riproduzione delle cellule
Added to glossary by
Marina Zinno
Sep 20, 2002 13:10
21 yrs ago
French term
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Le traitement qui s’adresse aux caractéristiques plutôt de reproduction
French to Italian
Medical
Medical (general)
Le traitement qui s’adresse aux caractéristiques plutôt de reproduction des cellules tumorales va être administrer toutes les 3 à 4 semaines pendant 4 à 8 mois, selon la situation spécifique de la malade.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 19, 2010 07:51: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
2 hrs
Selected
il trattamento mirato (specificamente) a bloccare/impedire/contrastare la riproduzione delle cellule
tumorali
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 15:25:16 (GMT)
--------------------------------------------------
in realtà proliferazione dovrebbe essere più usato di riproduzione, ma puoi scegliere quello che più ti piace
direi contrastare o rallentare
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 15:25:16 (GMT)
--------------------------------------------------
in realtà proliferazione dovrebbe essere più usato di riproduzione, ma puoi scegliere quello che più ti piace
direi contrastare o rallentare
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
1 hr
il trattamento che soprattutto è oriented alle caratteristiche
della riproduzione delle cellule tumorali.
Auguri,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 14:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------
ma scusi: volevo scrivere: orientato:
il trattamento che soprattutto è orientato alle caratteristiche
della riproduzione delle cellule tumorali.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 15:16:42 (GMT)
--------------------------------------------------
il problema delle cellule tumorali è la loro riproduzione molto rapida. I trattamenti antineoplastici cercano di interrompere questo ciclo di riproduzioni ad una delle fasi diverse del ciclo.
Auguri,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 14:39:48 (GMT)
--------------------------------------------------
ma scusi: volevo scrivere: orientato:
il trattamento che soprattutto è orientato alle caratteristiche
della riproduzione delle cellule tumorali.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 15:16:42 (GMT)
--------------------------------------------------
il problema delle cellule tumorali è la loro riproduzione molto rapida. I trattamenti antineoplastici cercano di interrompere questo ciclo di riproduzioni ad una delle fasi diverse del ciclo.
Reference:
1 hr
vedi sotto
mi pare proprio che ci sia qualcosa di strano... direi che una soluzione potrebbe essere
trattamento rivolto soprattutto alle caratteristiche di produzione...
oppure
trattamento mirato principalmente alle modalità di riproduzione delle cellule
Ma sono interpretazioni delle quali non sono sicura, insomma la frase non è chiara.
Spero ti sia comunque d'aiuto
Ciao
trattamento rivolto soprattutto alle caratteristiche di produzione...
oppure
trattamento mirato principalmente alle modalità di riproduzione delle cellule
Ma sono interpretazioni delle quali non sono sicura, insomma la frase non è chiara.
Spero ti sia comunque d'aiuto
Ciao
1 hr
v.s.
il trattamento specifico per le cellule
tumorali di caratteristiche riproduttive (?)
Solo un'ipotesi!
tumorali di caratteristiche riproduttive (?)
Solo un'ipotesi!
Something went wrong...