Glossary entry

French term or phrase:

MDD et des 1ers prix

Portuguese translation:

marca do distribuidor/marca de melhor preço

Added to glossary by vrede (X)
Sep 23, 2003 15:04
20 yrs ago
French term

MDD et des 1ers prix

French to Portuguese Bus/Financial
...40% des articles qui passent en caisse sont des MDD et des 1ers prix.

Proposed translations

1 hr
Selected

marca do distribuidor / marca de melhor preço

MDD = marque de distributeur

Veja este texto, da primeira referência:

"Bien du chemin a été parcouru depuis l'apparition des premiers produits MDD, avec le lancement, en 1976, des "produits libres" Carrefour. Carrefour souhaitait alors proposer des produits aussi bons mais moins chers que les grandes marques. Cantonnées au départ aux produits alimentaires et d'hygiène (lessives…), les MDD se sont progressivement étendues à tous les types de produits et ne sont plus l'apanage exclusif des enseignes de supermarchés et d'hypermarchés. On trouve désormais des MDD dans la plupart des magasins de chaîne non alimentaires, spécialisés en textile (Kiabi, C & A…), en sport (Décathlon, Go Sport), en électroménager, en bricolage (Castorama, Leroy Merlin)…"

MARCA DE MELHOR PREÇO: veja este texto, da segunda referência, que é auto explicativo: a marca de melhor preço concorre com o maxi-desconto.

"Enfin, les gérants de grandes surface ont quelques règles de base du commerce. Certains, comme à Carrefour les poussent au bout : dans leurs rayons ne se trouvent que cinq marques par catégorie de produits : la marque leader incontournable ; la marque numéro deux ; la marque de distributeur, celle fabriquée pour le compte et au nom de l'enseigne de distribution, souvent réalisée par des PME soumises à des critères drastiques de production ; la marque 1er prix pour concurrencer le maxi-discount ; quant à la dernière place, il faut la mériter. Elle reviendra à celui qui fera les meilleures conditions pour la centrale d'achat. A ce jeu là, le choix du consommateur se restreint au point que les producteurs eux-mêmes ont réduit leur offre. Ainsi, par exemple il y a dix ans, il existait 160 marques de pâtes. Aujourd'hui, il n'y en a plus que 12."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 16:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Visite o sitio da primeira referência, pois é muito interessante. Seu título é \"Dossier MDD\".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado. Luís"
1 hr

...são MDD e os primeiros a serem alienados.

:)
Something went wrong...
3 hrs

artigos de grife e de primeira linha

MDD = itens produzidos a pedido de uma grife (marca) conhecida, como Carrefour.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search