Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tant la responsabilité que la dette des requis ne font aucun doute
Portuguese translation:
não há nenhuma dúvida, nem quanto à responsabilidade nem quanto à dívida dos Requeridos
Added to glossary by
rhandler
May 1, 2003 20:35
21 yrs ago
French term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
tant la responsabilité que la dette des requis ne font aucun doute
Non-PRO
French to Portuguese
Law/Patents
Cette mise en cause est justifiée et fondée tant en fait qu'en droit en vertu, notamment, des articles (...) et suivants du Code de Commerce dont notamment les articled (...) du Code de Commerce, TANT LA RESPONSABILITÉ QUE LA DETTE DES REQUIS NE FONT AUCUN DOUTE
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
não há nenhuma dúvida, nem quanto à responsabilidade nem quanto à dívida dos Requeridos
Literal
Ref.: Collins
Ref.: Collins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
17 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
98
, pelo que a responsabilidade da dívida dos requerentes não suscita qualquer dúvida
ou considerando que a responsabilidade etc. etc.
APENAS + UMA SUGESTÃO
APENAS + UMA SUGESTÃO
Something went wrong...