This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prise d'air
voir ci-dessous
Oct 3, 2003 09:20
20 yrs ago
French term

Voir termes ci-dessous

French to Portuguese Tech/Engineering
- trous de fuites
- enveloppe de la chambre du piston

Contexte: Fiche technique d'un limiteur de remplissage pour hydrocarbures.

Phrase: L'élimination progressive de la pression résiduelle exercée sur le piston est assurée grâce aux trous de fuites percés sur l'enveloppe de la chambre du piston.
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 orifícios de alívio / carcaça da câmara do pistão
4 Orifícios de fuga/invólucro da câmara do êmbolo

Proposed translations

3 hrs

Orifícios de fuga/invólucro da câmara do êmbolo

É o que me parece
Something went wrong...
+1
3 hrs

orifícios de alívio / carcaça da câmara do pistão

Veja estes exemplos e referências:

Engefiltros
... Orifício de alívio de pressão emite um "alarme sonoro"no caso de se tentar abrir a carcaça pressurizada. Grau de filtração: Grau de filtração. Z. R. C. ...
www.engefiltros.com.br/mp_index_opc2/Index_01_2.htm

[PDF]MOTORES ENVENENADOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... combustão interna. Toda a energia do motor é proveniente da explosão
do combustível dentro da câmara do pistão. Na explosão ...
www.aall.hpg.com.br/turbo.pdf
Reference:

http://www.engefiltros.com.br/mp_index_opc2/Index_01_2.htm

http://www.aall.hpg.com.br/turbo.pdf

Peer comment(s):
agree ArthurLuiz : ou camisa do pistão ?
5 hrs
Obrigado, ArthurLuiz. Há pouco contexto para saber.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search