A segunda definição, segundo o Larrousse
Pequena abertura fechada por um tampão estanque colocado numa ponte de navio, num reservatório, numa caldeira, etc. para permitir a passagem de um homem. Sendo assim, eu traduziria "encaxe de tubo na tampa da entrada de inspecção".

"Trou d'homme" deve ser traduzido por "boca de visita", como indicam os exemplos abaixo:

AGAS Aquecimento e Climatização - SJCampos SP
... 7, Saída de água quente. 8, Termostato digital. 9, Boca de visita. 10, Dreno. ... Boca de visita somente em tanques acima de 1.000 litros. Maio 2002. Voltar ao início.
www.agas.info/harman/harman_centraltermica.html

Perfil | Produto | Informação ao Investidor | Notícias e ...
... parede simples revestida através de processo automatizado (que utiliza poliuretano sem solvente, segundo a norma NBR 13782 da ABNT), boca de visita com tampa ...
www.confab.com.br/tconfab/productos/politank.asp

[PDF]Tanques para Postos de Serviços
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Conexões As conexões de respiro, medição de nível e de sucção são instaladas na tampa da boca de visita, construída com flange reversa no diâmetro de ...
www.tenaris.com/archivos/documents/2003/462.pdf

: : Controle Ambiental S/C Ltda. : : Equipamentos : :
... Parede dupla com sensor de monitoramento intersticial; - Câmara de acesso à boca de visita; - Válvula anti-transbordamento; - Válvula de retenção de ...
www.controleambiental.com.br/sasc_equip.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 12:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Os orifícios de inspeção podem ter qualquer tamanho, pois a inspeção pode ser meramente visual. Quando atingem um tamanho que permita a passagem de um homem, chamam-se \"boca de visita\".