Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
girafon
Romanian translation:
stativ (tip girafă)/girafă (de microfon)/braț mobil (de microfon)
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Sep 13, 2016 08:02
7 yrs ago
French term
girafon
French to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
On trouve une multitude de versions et d’options : tôlé et avec girafon
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | stativ tip girafă/girafă (de microfon)/braț mobil de microfon | Carmen Ciobaca |
Change log
Sep 15, 2016 21:02: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
stativ tip girafă/girafă (de microfon)/braț mobil de microfon
Nu știu care e contextul, însă am găsi următoarea definiție: TECHNOL. Support articulé en forme de potence qui porte un microphone pendant une prise de son. [Le micro est] accroché au bout d'une perche et tendu devant les acteurs par un assistant du son − ou fixé à une « girafe » (Cohen-Séat, Vocab. filmologie,1946, p. 202). - http://www.cnrtl.fr/definition/girafon
În engleză: microphone boom - http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&query=microphone boom; http://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/giraf...
Alte surse:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pied_de_micro
2. Suport care permite deplasarea unui microfon (în scenele în care actorii, cântăreții etc. se mișcă în scenă). – Din fr. girafe. - https://dexonline.ro/definitie/girafa
http://www.soundcreation.ro/stative-pentru-microfoane-cid89-...
În engleză: microphone boom - http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&query=microphone boom; http://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/giraf...
Alte surse:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pied_de_micro
2. Suport care permite deplasarea unui microfon (în scenele în care actorii, cântăreții etc. se mișcă în scenă). – Din fr. girafe. - https://dexonline.ro/definitie/girafa
http://www.soundcreation.ro/stative-pentru-microfoane-cid89-...
Reference:
http://www.cnrtl.fr/definition/girafon
http://www.soundcreation.ro/stative-pentru-microfoane-cid89-pageall/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc inca o data!!!"
Discussion