Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sous tout réserve
espagnol translation:
sin perjuicio de (ninguno) de sus derechos/a reserva de todas las salvedades
Added to glossary by
Jose Marino
Jun 17, 2021 11:15
2 yrs ago
13 viewers *
français term
Espagne
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 3 more.
sous tout réserve
français vers espagnol
Droit / Brevets
Entreprise / commerce
¡Salve!
Se trata de unas condiciones generales de venta.
El contexto:
La preuve de l’existence d'un défaut incombe à l’acheteur qui l’effectue à ses frais et sous toute réserve.
¡Gracias!
Se trata de unas condiciones generales de venta.
El contexto:
La preuve de l’existence d'un défaut incombe à l’acheteur qui l’effectue à ses frais et sous toute réserve.
¡Gracias!
Proposed translations
(espagnol)
| 1 | sin perjuicio de cualesquiera derechos de los abajo firmantes |
Andres Larsen
|
References
| Aprox "sin perjuicio de" |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
13 heures
Andres Larsen
Vénézuela
Vénézuela
Vénézuela
freelance translator
Native in: anglais 
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, allemand vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
sin perjuicio de cualesquiera derechos de los abajo firmantes
Comprobar la existencia de un defecto incumbe al comprador, quien lo hace a su cuenta y riesgo sin perjuicio de cualesquiera derechos de los abajo firmantes.
WITHOUT PREJUDICE | English to Spanish | Law: Contract(s)
https://www.proz.com › kudoz › 393...
Jul 10, 2010 — Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2007 - Reference - 1060 ... 3 +8, SIN PERJUICIO DE LOS DERECHOS DE LOS ABAJO FIRMANTES ...
a cuenta y riesgo | Spanish to English | - ProZ.com
https://www.proz.com › bus-financial
Sep 10, 2002 — Spanish term or phrase: a cuenta y riesgo. Asimismo, en caso exista una diferencia desfavorable en el precio final de venta de LAS ...
Solicitud de Cotización (RFQ) - UNDP | Procurement Notices
https://procurement-notices.undp.org › view_file
DOC
Los abajo firmantes aceptamos en su totalidad postérminos Condiciones ... Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos u obligaciones de las partes que ...
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Anexo 2 ...
https://procurement-notices.undp.org › view_file
DOC
Los abajo firmantes aceptamos en su totalidad los Términos y Condiciones ... sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso, rescindir inmediatamente la ...
Ley - IMPO
https://www.impo.com.uy › bases › l...
... ("este Acuerdo") se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones de ... EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman el ...
SIN PERJUICIO DE TERCERO - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
PDF
FL Menudo · 2013 · — RESUMEN. La cláusula «sin perjuicio de tercero» ha operado históricamente como una ... funcionan en cualquier otra parcela del Derecho administrativo
Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso | eGarante: tu ...
https://www.egarante.com › aviso-leg...
El idioma en que se regirá la relación contractual es español, sin perjuicio de que ... los bienes o derechos de EGARANTE, del resto de usuarios o de cualquier ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2021-06-18 11:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Concuerdo refraseando:
Comprobar la existencia de un defecto incumbe al comprador, quien lo hace a su cuenta y riesgo sin perjuicio de todos sus derechos.
WITHOUT PREJUDICE | English to Spanish | Law: Contract(s)
https://www.proz.com › kudoz › 393...
Jul 10, 2010 — Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes - 2007 - Reference - 1060 ... 3 +8, SIN PERJUICIO DE LOS DERECHOS DE LOS ABAJO FIRMANTES ...
a cuenta y riesgo | Spanish to English | - ProZ.com
https://www.proz.com › bus-financial
Sep 10, 2002 — Spanish term or phrase: a cuenta y riesgo. Asimismo, en caso exista una diferencia desfavorable en el precio final de venta de LAS ...
Solicitud de Cotización (RFQ) - UNDP | Procurement Notices
https://procurement-notices.undp.org › view_file
DOC
Los abajo firmantes aceptamos en su totalidad postérminos Condiciones ... Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos u obligaciones de las partes que ...
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Anexo 2 ...
https://procurement-notices.undp.org › view_file
DOC
Los abajo firmantes aceptamos en su totalidad los Términos y Condiciones ... sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso, rescindir inmediatamente la ...
Ley - IMPO
https://www.impo.com.uy › bases › l...
... ("este Acuerdo") se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones de ... EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman el ...
SIN PERJUICIO DE TERCERO - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es › descarga › articulo
FL Menudo · 2013 · — RESUMEN. La cláusula «sin perjuicio de tercero» ha operado históricamente como una ... funcionan en cualquier otra parcela del Derecho administrativo
Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso | eGarante: tu ...
https://www.egarante.com › aviso-leg...
El idioma en que se regirá la relación contractual es español, sin perjuicio de que ... los bienes o derechos de EGARANTE, del resto de usuarios o de cualquier ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 mins (2021-06-18 11:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Concuerdo refraseando:
Comprobar la existencia de un defecto incumbe al comprador, quien lo hace a su cuenta y riesgo sin perjuicio de todos sus derechos.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
42 minutes
Víctor Zamorano
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Ciencias sociales y mucho más
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, portugais vers espagnol, and 1 more.
Reference:
Aprox "sin perjuicio de"
Hace poco me surgió una duda parecida (https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-contracts/6... En ese caso el sintagma se completaba refiriéndose a la legislación vigente, creo que en este caso se referiría a "las (otras) condiciones del contrato". Yo propuse "sin perjuicio de", aunque en este caso no encaja demasiado bien, habría que refrasearlo, pero creo que esa es la idea. Un compañero propuso "sin entrar en conflicto con", por si te sirve de algo.
Discussion