Oct 24, 2020 16:21
3 yrs ago
13 viewers *
French term
en donner dispense
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de una frase que aparece en un poder notarial:
"Faire procéder à l'ouverture de tous coffre-forts, en retirer le contenu et en donner décharge".
Mi propuesta:
"Proceder a la apertura de cualquier caja fuerte, retirar su contenido y liberar de responsabilidades" ??
No entiendo si es la persona que "redacta" el poder notarial la que liberal de responsabilidades al apoderado, o si el apoderado libera de responsabilidades a otra persona. Estoy un poco confundida.
Gracias por vuestra ayuda!
"Faire procéder à l'ouverture de tous coffre-forts, en retirer le contenu et en donner décharge".
Mi propuesta:
"Proceder a la apertura de cualquier caja fuerte, retirar su contenido y liberar de responsabilidades" ??
No entiendo si es la persona que "redacta" el poder notarial la que liberal de responsabilidades al apoderado, o si el apoderado libera de responsabilidades a otra persona. Estoy un poco confundida.
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dar recibo/finiquitar/finiquitarlos |
Jose Marino
|
Change log
Oct 24, 2020 16:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 25, 2020 04:06: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
16 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
dar recibo/finiquitar/finiquitarlos
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603617044681/...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-25 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
En Dictionnnaire Juridique de Olivier Merlin Walch encontrarás que Décharge es sinónimo de "quittance" = recibo, factura (https://www.wordreference.com/fres/quittance)
De ahí la traducción si bien literal pero correcta de IATE, dar recibo.
La liberación sería la exoneración o liberación del deudor de la deuda
Bajo el término "Décharge" en el diccionario antes citado aparece:
- donner: firmar el recibí, el finiquito
- quittance et - ( donner): recibo liberatorio.
La liberación
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-25 09:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
La liberación ha de referirse al deudor: liberación o descargo de la deuda si ese es el caso
--------------------------------------------------
Note added at 88 days (2021-01-21 10:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
¿Sigues necesitando ayuda, Caranamar? Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 109 days (2021-02-11 10:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Caranamar: ¿Finalmente se trataba de dar recibo/finiquitar/finiquitarlos?
--------------------------------------------------
Note added at 227 days (2021-06-09 07:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
dar recibo/finiquitar/finiquitarlos
--------------------------------------------------
Note added at 768 days (2022-12-02 07:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 840 days (2023-02-12 06:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-25 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
En Dictionnnaire Juridique de Olivier Merlin Walch encontrarás que Décharge es sinónimo de "quittance" = recibo, factura (https://www.wordreference.com/fres/quittance)
De ahí la traducción si bien literal pero correcta de IATE, dar recibo.
La liberación sería la exoneración o liberación del deudor de la deuda
Bajo el término "Décharge" en el diccionario antes citado aparece:
- donner: firmar el recibí, el finiquito
- quittance et - ( donner): recibo liberatorio.
La liberación
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-25 09:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
La liberación ha de referirse al deudor: liberación o descargo de la deuda si ese es el caso
--------------------------------------------------
Note added at 88 days (2021-01-21 10:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
¿Sigues necesitando ayuda, Caranamar? Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 109 days (2021-02-11 10:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Caranamar: ¿Finalmente se trataba de dar recibo/finiquitar/finiquitarlos?
--------------------------------------------------
Note added at 227 days (2021-06-09 07:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
dar recibo/finiquitar/finiquitarlos
--------------------------------------------------
Note added at 768 days (2022-12-02 07:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 840 days (2023-02-12 06:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
.
Discussion