José Antonio Ibáñez Oct 13, 2021:

Saludos a quien se halla interviniendo en esta discusión. En mi opinión, nos hallamos ante uno de los casos de dificultad de traducción (rayana en la imposibilidad) de expresiones jurídicas procesales debidas a un cambio de denominación en la lengua de origen y falta de equivalencia en la lengua meta. Aunque no sea una expresión establecida o "mainstream", yo me inclinaría por una traducción explicativa del tipo "puesta en condiciones de juzgar". Se trata de alguna resolución en el proceso que culmina unas diligencias, procedimientos o técnicas cuyo objetivo es que el juez competente para sentenciar encuentre todo el expediente listo para realizar su trabajo y culminar con una sentencia. Hago este comentario aquí porque creo que aporta una solución pero me gustaría escuchar opiniones de colegas muy cualificados que pariticipan en este foro.

Toni Castano Oct 13, 2021:

@Natalia Sin duda. La "instrucción" ciertamente existe también fuera del derecho penal, por ejemplo en el derecho administrativo como parte del derecho público, pero no es el caso del ejemplo de María José, un caso de divorcio. Estoy de acuerdo en que habría que evitar el término "instrucción".

Natalia Makeeva Oct 13, 2021:

La fase de instrucción es propia del procedimiento penal. En este caso, que es un divorcio, no utilizaría este término.

maría josé mantero obiols (asker) Oct 13, 2021:

Sí, es verdad, me resistía una vez más a utilizar "instrucción"! ;-)

Toni Castano Oct 13, 2021:

En état... de quoi ? La expresión "en état" puede parecer un poco chocante al principio, pero no significa nada más que "mettre le dossier en état d’être jugé". Así de simple. Saludos.

Toni Castano Oct 13, 2021:

Mise en ètat Hola Maria José. Hace algo más de seis años se planteó una consulta muy similar, en la que tú misma interviniste :-). Veamos:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-general/579...