Aug 10, 2000 01:38
23 yrs ago
French term
agus1
botier monobloc
French to Spanish
Tech/Engineering
“A l’inverse. si l’on veut réaliser un tel dispositif d’interfaçage à partir de d’un seul boitïer monobloc, intégrant les bonniers et diodes de visualisation, on se heurte nécessairement à une forte limitation…”
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | caja monobloque |
Cecilia Benitez
|
| 0 | Voir dessous |
Ramón Solá
|
Proposed translations
5 hrs
Cecilia Benitez
Native in Spanish
Technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Selected
caja monobloque
supongo que es "boitier" monobloc el término correcto y no "botier". Se trata de una caja de un solo bloque, como los edificios monobloque tipo torre que se construyen, que son verdaderas cajas. No sé si esto te ayude, porque no entiendo bien de qué tema se trata en este caso con el contexto que das. Un saludo, Cecilia
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, pero se trataba de un interfaz y por eso es un "encapsulado", que es la cajita donde se meten todos los circuitos y demás elementos. Al final lo entendí, pero me volví loco."
15 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
Voir dessous
"Boitier", avec accent circonflexe sur la premiere "i" veut dire "caja/cajuela".
Je ne traudirais pas "monobloc" comme "monobloque", mais comme "enteriza".
¡Bonne chance!
Je ne traudirais pas "monobloc" comme "monobloque", mais comme "enteriza".
¡Bonne chance!
Something went wrong...