Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nouvellain
Swedish translation:
juvenil / juvenil mussla
Added to glossary by
Thomas Johansson
Jun 28, 2012 07:36
11 yrs ago
French term
nouvellain
French to Swedish
Science
Fisheries
aquaculture
Förekommer i EU-text om en viss sorts mussla som betecknas som garanterad traditionell specialitet. Musslans olika utvecklingsstadier beskrivs:
"larve : lorsque sa faible taille lui permet encore de se déplacer.
Les larves captées sur les collecteurs (corde de chanvre et/ou de coco) peuvent encore s’en détacher, soit en utilisant leur pied pour ramper, soit en se laissant flotter dans la colonne d’eau.
naissain : lorsque la fixation devient ferme sur un collecteur et avant l’implantation sur les pieux.
nouvellain : dans le cas où du naissain en surabondance est prélevé pour être introduit dans des filets tubulaires en vue de la fixation sur un pieu (cette opération s’appelle le boudinage).
Jeune moule : après l’implantation définitive du naissain, ou du nouvellain, sur les pieux."
Hittar följande definition: "Jeune moule issue du naissain"
"larve : lorsque sa faible taille lui permet encore de se déplacer.
Les larves captées sur les collecteurs (corde de chanvre et/ou de coco) peuvent encore s’en détacher, soit en utilisant leur pied pour ramper, soit en se laissant flotter dans la colonne d’eau.
naissain : lorsque la fixation devient ferme sur un collecteur et avant l’implantation sur les pieux.
nouvellain : dans le cas où du naissain en surabondance est prélevé pour être introduit dans des filets tubulaires en vue de la fixation sur un pieu (cette opération s’appelle le boudinage).
Jeune moule : après l’implantation définitive du naissain, ou du nouvellain, sur les pieux."
Hittar följande definition: "Jeune moule issue du naissain"
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | ungdjur |
Thomas Johansson
|
Change log
Jun 29, 2012 21:43: Thomas Johansson Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ungdjur
Se exempelvis http://www.nrm.se/download/18.6409b1b7109b4fb7d2180002080/Va... där unga stadier av vandrarmusslor omtalas som "ungdjur" resp. "unga vandrarmusslor".
Ev. alternativt "ung mussla".
Jag har för övrigt kommit fram till att din text verka passa in på arten vandrarmusslor.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-28 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nej, det blev nog fel. Jag märker att din text även nämner "jeune moule" som ett separat utvecklingsstadium, och det är nog det som får blir "ungdjur" eller "ung mussla".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-06-28 08:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske det ska vara "juvenil mussla".
Franskans "nouvellain" verkar vara "juvenile mussle" på engelska.
Cf.
http://www.termium.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i... och jämför kontexterna.
På google ser man att det talas en hel del om "juvenila musslor" på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-06-29 21:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag märker att det också talas en hel del om enbart "juveniler" - både om fiskar och musslor. Det hade jag nog använt.
Ev. alternativt "ung mussla".
Jag har för övrigt kommit fram till att din text verka passa in på arten vandrarmusslor.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-06-28 08:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Nej, det blev nog fel. Jag märker att din text även nämner "jeune moule" som ett separat utvecklingsstadium, och det är nog det som får blir "ungdjur" eller "ung mussla".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-06-28 08:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kanske det ska vara "juvenil mussla".
Franskans "nouvellain" verkar vara "juvenile mussle" på engelska.
Cf.
http://www.termium.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i... och jämför kontexterna.
På google ser man att det talas en hel del om "juvenila musslor" på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-06-29 21:42:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jag märker att det också talas en hel del om enbart "juveniler" - både om fiskar och musslor. Det hade jag nog använt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jag kör på juvenil mussla, tack!"
Discussion