Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ateliers itinérants sur le genre
Swedish translation:
turnerande workshop (om genusfrågor)
Added to glossary by
Staffan Wiman
Apr 25, 2005 16:56
19 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Ateliers itinérants sur le genre
French to Swedish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociologisk unders�kning
Den resande jämställdhetsverkstaden ?
Vandringsutställningar om jämställdhet?
Kan någon hjälpa mig med en bättre översättning?
Vandringsutställningar om jämställdhet?
Kan någon hjälpa mig med en bättre översättning?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | turnerande workshop (om genusfrågor) |
Mario Marcolin
|
| 3 | fanns det mer sammanhang? se nedan |
ohemulen
|
Proposed translations
4 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Ateliers itin�rants sur le genre
Selected
turnerande workshop (om genusfrågor)
"Som ett ambulerande kontor eller en turnerande workshop åker Formbilen riket runt under designåret 2005."
http://www.tidskriftenrum.se/artikel4.htm
http://www.tidskriftenrum.se/artikel4.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Hade velat ha ett svenskare ord än workshop, men det verkar svårt att skriva verkstad i sammanhanget."
14 hrs
French term (edited):
Ateliers itin�rants sur le genre
fanns det mer sammanhang? se nedan
Jag har sett "atelier itinérant" översatt till "travelling workshop", men tycker inte att det egentligen ger mer information än att man tänker ordna seminarier/arbetsgrupper/verkstäder (för workshop?) på olika ställen. Kanske du kan skriva om det hela till "arbetsgrupper om könsaspekten organiserade i/på...". Om man ska vara petig handlar inte gender om jämställdhet utan om skillnaderna mellan män och kvinnor just på basen av kön (inte biologiskt utan socialt). Jag lånar från SvD: "Genus betyder vanligtvis den sociala konstruktionen av kön och handlar inte om biologiska aspekter." http://www.svd.se/dynamiskt/Idag/did_2836583.asp Vet inte vad de avser i den här texten, men tror att de skulle använda égalité des sexes om det var vad de menade.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 44 mins (2005-04-26 07:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oj då, meningen var att säga att \"égalité des sexes\" antagligen skulle använts om de had avsett att tala om jämställdhet. Det blev lite krångligt på slutet.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 44 mins (2005-04-26 07:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oj då, meningen var att säga att \"égalité des sexes\" antagligen skulle använts om de had avsett att tala om jämställdhet. Det blev lite krångligt på slutet.
Discussion